डच करारांमधील शाश्वतता कलमे: ती केव्हा अंमलात आणण्यायोग्य असतात?

डच करारातील टिकाऊपणाचे कलम हे केवळ एक आकांक्षा म्हणून नव्हे, तर एक बंधन म्हणून तयार केले असल्यास ते अंमलबजावणीयोग्य असते. एखाद्या लक्ष्याच्या दिशेने 'प्रयत्न करण्याची' वचनबद्धता हे सर्वोत्तम प्रयत्नांचे बंधन असते, ज्याचे उल्लंघन करणे कठीण असते; एका निश्चित तारखेपर्यंत एक निश्चित परिणाम साध्य करण्याची वचनबद्धता हे निकालाचे बंधन असते, आणि त्याचे उल्लंघन झाल्यास दुसऱ्या पक्षाला डच नागरी संहितेनुसार (Burgerlijk Wetboek, BW) उपाययोजना करण्याचा अधिकार मिळतो.

दोन घडामोडींमुळे ही कलमे कराराच्या केंद्रस्थानी आली आहेत. कॉर्पोरेट सस्टेनेबिलिटी रिपोर्टिंग डायरेक्टिव्ह (CSRD) नुसार, संबंधित कंपन्यांना त्यांच्या मूल्य साखळीवर अहवाल देणे आवश्यक आहे, आणि कॉर्पोरेट सस्टेनेबिलिटी ड्यू डिलिजन्स डायरेक्टिव्ह (CSDDD) नुसार, त्यांना त्यांच्या कार्यांच्या साखळीतील मानवाधिकार आणि पर्यावरणीय परिणामांकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे. व्यवहारात, या दोन्ही गरजा केवळ पुरवठादारांसोबतच्या करारांद्वारेच पूर्ण केल्या जाऊ शकतात.

शाश्वतता कलम म्हणजे काय?

ही एक कराराची अट आहे जी एका पक्षाला पर्यावरणीय, सामाजिक किंवा प्रशासकीय मानकांची पूर्तता करण्यास बंधनकारक करते, जसे की उत्सर्जनाचे लक्ष्य, बालमजुरीवर बंदी किंवा पुनर्वापर केलेल्या घटकांची टक्केवारी. डच कायद्यात या कलमांसाठी कोणतेही विशेष नियम नाहीत: बुक 6 BW अंतर्गत त्या सामान्य कराराच्या अटी आहेत.

That means the general rules on interpretation apply. Under the Haviltex standard (ECLI:NL:HR:1981:AG4158), a Dutch court looks not only at the wording but also at what the parties could reasonably expect from each other. A vague clause will therefore be read in light of the negotiations, the expertise of the parties and any codes of conduct referred to.

शाश्वततेचे कलम कायदेशीररित्या केव्हा अंमलात आणता येते?

जेव्हा कोणी काय, केव्हापर्यंत करावे आणि त्याचे मोजमाप कसे करावे हे स्पष्टपणे नमूद केलेले असते. केवळ “आमची मूल्ये” किंवा “सर्वोत्तम पद्धती” यांचा उल्लेख करणाऱ्या कलमात, त्याचे पालन न झाल्यास क्वचितच उपाययोजना दिलेली असते.

अंमलबजावणीयोग्य कलमामध्ये एक मोजता येण्याजोगे लक्ष्य (उदाहरणार्थ, ३१ डिसेंबर २०२८ पर्यंत स्कोप १ आणि २ उत्सर्जनात ३०% कपात), एक संदर्भ मानक किंवा प्रमाणीकरण, निश्चित तारखेसह अहवाल सादर करण्याचे कर्तव्य आणि लेखापरीक्षणाचे अधिकार यांचा समावेश असतो. जर कलमामध्ये पुरवठादाराच्या आचारसंहितेचा उल्लेख असेल, तर ती संहिता प्रत्यक्षात कराराचा भाग असल्याची खात्री करा; कलम ६:२३३ बीडब्ल्यू नुसार, उपलब्ध करून न दिलेल्या सर्वसाधारण अटी रद्द केल्या जाऊ शकतात.

तुम्ही टिकाऊपणाच्या कलमासोबत कोणते उपाय जोडू शकता?

कामगिरी न झाल्यास सर्वसाधारण उपाय लागू होतात, परंतु करारामध्ये त्यांचा स्पष्ट उल्लेख असल्यास ते अधिक प्रभावी ठरतात. एखादे लक्ष्य चुकल्यास काय होईल, यावर आधीच सहमत व्हा.

• कलम 6:262 BW अंतर्गत तुमच्या स्वतःच्या कामगिरीचे निलंबन, उदाहरणार्थ पेमेंट.
• कलम 6:82 BW अंतर्गत डिफॉल्टची सूचना दिल्यानंतर, कलम 6:265 BW अंतर्गत कराराचे विघटन (बंधनकारक नसणे), जिथे कामगिरी अजूनही शक्य आहे.
• कलम 6:74 BW अंतर्गत नुकसान भरपाई, ज्यासाठी नुकसानीचा पुरावा आवश्यक असतो; टिकाऊपणाच्या उल्लंघनासाठी तो पुरावा देणे अनेकदा कठीण असते.
• कलम 6:91 BW अंतर्गत एक दंडात्मक कलम (boetebeding), जे पुराव्याची समस्या टाळते; न्यायालय कलम 6:94 BW अंतर्गत जास्त असलेला दंड कमी करू शकते.
• मुदतीसह एक सुधारणा कृती योजना, आणि योजना सादर न केल्यास ती रद्द करण्याचा अधिकार.

तुम्ही पुरवठा साखळीत जबाबदाऱ्या खालच्या स्तरावर कशा हस्तांतरित करता?

साखळी कलमाद्वारे (kettingbeding): तुमच्या पुरवठादाराने त्याच्या स्वतःच्या पुरवठादारांवरही तीच बंधने लादली पाहिजेत आणि त्याच कलमाचा समावेश केला पाहिजे. डच कायद्यानुसार, कोणताही करार केवळ त्यातील पक्षांनाच बंधनकारक असतो, त्यामुळे अशा कलमाशिवाय तुमची बंधने पहिल्या टप्प्यावरच थांबतात.

साखळी कलमाची माहिती आणि लेखापरीक्षण अधिकारांशी सांगड घाला, कारण CSRD अहवालासाठी साखळीतील अधिक खोल भागातील डेटाची आवश्यकता असते. लेखापरीक्षण आणि प्रमाणीकरणाचा खर्च कोणी उचलावा यावर एकमत करा. मोठे खरेदीदार अनेकदा हा खर्च लहान पुरवठादारांवर टाकतात; ACM वर्चस्वशाली स्थानाचा गैरवापर हा स्पर्धा कायद्याच्या (Mededingingswet) कलम २४ चे उल्लंघन मानू शकते.

कोणते युरोपीय नियम शाश्वतता कलमांवर परिणाम करतात?

२०२६ मध्ये ओम्निबस I पॅकेजद्वारे CSRD आणि CSDDD मध्ये सुधारणा करण्यात आली. आता CSRD हा १,००० पेक्षा जास्त कर्मचारी आणि ४५० दशलक्ष युरोपेक्षा जास्त निव्वळ उलाढाल असलेल्या EU कंपन्यांना लागू होतो.

सुधारित CSDDD अंतर्गत, सदस्य राष्ट्रांनी २६ जुलै २०२८ पर्यंत नियमांचे रूपांतरण करणे आवश्यक आहे आणि ही बंधने २६ जुलै २०२९ पासून लागू होतील. अनेक लहान डच पुरवठादारांना त्यांच्या ग्राहकांच्या पुरवठादार अटींनुसार या आवश्यकतांचा आधीच सामना करावा लागतो. कॉर्पोरेट सस्टेनेबिलिटी ड्यू डिलिजन्स डायरेक्टिव्हवरील आमच्या मार्गदर्शिकेत या मर्यादा अधिक तपशीलवार मांडल्या आहेत.

स्पर्धकांमधील शाश्वतता करार, जसे की एखादी सामग्री टप्प्याटप्प्याने बंद करण्याची संयुक्त वचनबद्धता, स्पर्धा कायद्याच्या अंतर्गत येतात. ACM ने शाश्वतता करारांवर एक धोरणात्मक नियम (२०२३) जारी केला आहे, आणि युरोपियन कमिशनच्या २०२३ च्या हॉरिझॉन्टल मार्गदर्शक तत्त्वांमध्ये त्यावर एक प्रकरण समाविष्ट आहे; स्पर्धकाशी संयुक्त उद्दिष्टे ठरवण्यापूर्वी दोन्ही तपासा.

शाश्वततेच्या कलमामुळे ग्रीनवॉशिंगचा धोका कसा निर्माण होतो?

जर तुम्ही एखाद्या पुरवठादाराच्या टिकाऊपणाच्या कामगिरीची जाहिरात केली, जी तुम्ही सिद्ध करू शकत नाही, तर तुम्ही BW च्या कलम 6:193a आणि त्यानंतरच्या कलमांनुसार अनुचित व्यावसायिक प्रथा करता. BW च्या कलम 6:193j नुसार, वस्तुस्थितीविषयक दावा बरोबर आहे हे सिद्ध करण्याची जबाबदारी तुमच्यावर आहे.

२७ सप्टेंबर २०२६ पासून, निर्देश (ईयू) २०२४/८२५ मान्यताप्राप्त उत्कृष्ट पर्यावरणीय कामगिरीशिवाय सामान्य पर्यावरणीय दावे आणि ऑफसेटिंगवर आधारित हवामान तटस्थतेच्या दाव्यांवर बंदी घालतो. ग्राहक आणि बाजार प्राधिकरण (ACM) या नियमांची अंमलबजावणी करते. तुम्ही तुमच्या उत्पादनांबद्दल करत असलेल्या प्रत्येक दाव्याला पाठिंबा देण्यासाठी आवश्यक असलेला डेटा आणि पुरावे तुमच्या करारांमध्ये दिले आहेत याची खात्री करा.

खरेदीदार म्हणून तुम्ही काय तपासले पाहिजे?

• प्रत्येक उद्दिष्ट मोजता येण्याजोगे, दिनांकित आणि मान्यताप्राप्त मानक किंवा प्रमाणपत्राशी जोडलेले आहे याची खात्री करा.
• तुमच्या थेट पुरवठादारापलीकडे पोहोचणारे लेखापरीक्षण आणि माहिती अधिकार तुमच्याकडे आहेत याची खात्री करा.
• लक्ष्य चुकल्यास दंड किंवा करार रद्द करण्याचा अधिकार आहे का, हे तपासा.
• पुरवठादाराची आचारसंहिता करारात खरोखरच समाविष्ट केली आहे की नाही हे तपासा.
• तुम्ही ग्राहकांसमोर करत असलेला शाश्वततेसंबंधीचा प्रत्येक दावा, पुरवठादाराकडून मिळालेल्या माहितीच्या आधारे सिद्ध करू शकता याची खात्री करा.

पुरवठादार म्हणून तुम्ही काय तपासले पाहिजे?

• एखादे लक्ष्य हे परिणामाचे बंधन आहे की सर्वोत्तम प्रयत्नांचे, आणि ते तुम्ही प्रत्यक्षात पूर्ण करू शकता की नाही, हे तपासा.
• ऑडिट, प्रमाणीकरण आणि अनुपालनाच्या अतिरिक्त खर्चासाठी कोण पैसे देते, हे तपासा.
• दंड प्रमाणशीर आहे की नाही आणि त्यावर कमाल मर्यादा आहे की नाही, हे तपासा.
• साखळी कलमांतर्गत तुम्हाला तुमच्या स्वतःच्या पुरवठादारांवर काय बंधनकारक करावे लागेल, हे तपासा.
• करारादरम्यान खरेदीदाराच्या गरजा बदलल्यास, तुम्हाला करार रद्द करता येईल किंवा त्यावर फेरवाटाघाटी करता येतील याची खात्री करा.

शाश्वतता कलमांच्या बाबतीत आम्ही तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

आमचे कॉर्पोरेट वकील खरेदीदार आणि पुरवठादारांसाठी शाश्वतता कलमांचा मसुदा तयार करतात आणि त्यावर वाटाघाटी करतात.

• आम्ही तुमच्या सध्याच्या पुरवठादाराच्या अटींचे पुनरावलोकन करतो आणि त्यातील कोणती कलमे अंमलबजावणीयोग्य आहेत हे निश्चित करतो.
• आम्ही मोजता येण्याजोगी उद्दिष्ट्ये, लेखापरीक्षणाचे अधिकार, साखळी कलमे आणि दंडात्मक कलमे यांचा मसुदा तयार करतो.
• तुमच्या कंपनीला CSRD किंवा सुधारित CSDDD लागू होते का आणि केव्हापासून, हे आम्ही तपासतो.
• स्पर्धकांसोबतचा संयुक्त शाश्वतता करार स्पर्धा कायद्याशी सुसंगत आहे की नाही, याचे आम्ही मूल्यांकन करतो.
• आम्ही चूक-सूचनेचा मसुदा तयार करतो आणि एखादे उद्दिष्ट चुकल्यास त्या कलमाची अंमलबजावणी करतो.

सारांश

• शाश्वततेचे कलम ही करारातील एक सामान्य अट आहे; जर ते विशिष्ट, मोजता येण्याजोगे आणि दिनांकित असेल तर ते अंमलबजावणीयोग्य ठरते.
• आगाऊ उपाययोजना जोडा: निलंबन, अनुच्छेद 6:265 BW अंतर्गत विसर्जन, अनुच्छेद 6:91 BW अंतर्गत दंड किंवा सुधारणा कृती योजना.
• तुमच्या थेट पुरवठादाराच्या पलीकडे पोहोचण्यासाठी साखळी कलम आणि लेखापरीक्षण अधिकारांची आवश्यकता असते.
• पुराव्याशिवाय केलेले शाश्वततेचे दावे अन्यायकारक व्यावसायिक प्रथा आहेत; २७ सप्टेंबर २०२६ पासून अधिक कठोर नियम लागू होतील.

सतत विचारले जाणारे प्रश्न