जर नेदरलँड्समधील एखाद्या व्यक्तीने तुम्हाला काही हजार युरो देणे बाकी असेल आणि प्रतिसाद देणे बंद केले असेल, तर तुमच्याकडे दोन व्यवहार्य मार्ग आहेत: डच उप-जिल्हा न्यायालयात ( kantonrechter) दावा दाखल करणे , जिथे तुम्ही स्वतःचे प्रतिनिधित्व करू शकता, किंवा युरोपियन लघु दावा प्रक्रिया (European Small Claims Procedure), जी ५,००० युरो पर्यंतच्या आंतरराष्ट्रीय दाव्यांसाठी एक लेखी पद्धत आहे. हा लेख या दोन्ही पद्धती, त्यांचा खर्च आणि दावा दाखल करणे योग्य आहे की नाही हे कसे ठरवावे, हे स्पष्ट करतो.
कोणते न्यायालय लहान दाव्याची सुनावणी करते
डच दिवाणी दावे कॅन्टोनरेक्टर (जिल्हा न्यायालयाचा उप-जिल्हा विभाग) आणि सामान्य दिवाणी विभाग यांच्यात विभागलेले आहेत. कलम ९३ आरव्ही ही विभाजक रेषा आहे, आणि दोन गोष्टींमुळे एखादे प्रकरण उप-जिल्हा न्यायालयात पाठवले जाते.
मूल्य. २५,००० युरो पर्यंतचे आर्थिक दावे कॅन्टोनरेक्टरकडे ( कलम ९३ आरव्ही) जातात, ज्यामध्ये समन्सच्या दिवसापर्यंत जमा झालेल्या व्याजाचा समावेश असतो. त्यापुढील दावे दिवाणी विभागात जातात, जिथे वकील अनिवार्य आहे.
विषयवस्तू. काही श्रेणींमधील रक्कम कितीही असली तरी, त्या कँटोनरेक्टरकडे (स्थानिक न्यायाधीशांकडे) जातात , कारण ही अशी क्षेत्रे आहेत जिथे एक पक्ष सहसा कमकुवत असतो आणि त्याला न्यायाधीशांपर्यंत स्वस्तात, वकिलाशिवाय पोहोचण्याची गरज असते:
- भाडेकरारासंबंधीचे वाद (भाड्याची थकबाकी, दुरुस्ती, सेवा शुल्क, भाडेकरार रद्द करणे);
- रोजगारासंबंधीचे वाद (न दिलेला पगार, कामावरून काढून टाकणे, सुट्टीचा पगार, प्रतिबंधात्मक करार);
- ग्राहक विक्री आणि ग्राहक पतपुरवठ्यातून उद्भवणारे दावे, त्यात गुंतलेली रक्कम किंवा मूल्य काहीही असो — या श्रेणींसाठी कोणतीही स्वतंत्र कमाल मर्यादा नाही (अनुच्छेद ९३ आरव्ही);
- व्यावसायिक एजन्सी करार.
हे महत्त्वाचे का आहे: ६०,००० युरो किमतीचा भाडेकरार किंवा रोजगारासंबंधीचा दावा अजूनही कॅन्टोनरेक्टरकडे जातो , त्यामुळे तुम्हाला वकिलाची गरज भासत नाही आणि उप-जिल्हा शुल्क दरप्रणाली लागू राहते. याउलट, ३०,००० युरोचे न भरलेले बिल हे अजिबात उप-जिल्ह्याचे प्रकरण नाही आणि त्याचे आर्थिक गणित पूर्णपणे बदलते.
तुम्हाला वकिलाची गरज नाही — पण हे संपूर्ण उत्तर नाही.
एका लहान दावेदाराला माहित असणारी ही सर्वात उपयुक्त गोष्ट आहे. उप-जिल्हा कार्यवाहीमध्ये पक्षकार स्वतःची बाजू मांडू शकतात; वकील असणे अनिवार्य नाही (कलम ७९ आरव्ही). तुम्ही वकील नसलेल्या एजंटची, जसे की वसुली एजन्सी किंवा युनियन अधिकाऱ्याची, मदत देखील घेऊ शकता. यामुळे लहान दाव्यामधील सर्वात मोठा एकल खर्च कमी होतो, आणि म्हणूनच ही मर्यादा अस्तित्वात आहे.
यावरचा खरा प्रतिवाद असा आहे की, "वकिलाची आवश्यकता नाही" याचा अर्थ "वकिलाची गरज नाही" असा होत नाही. जर समोरच्या पक्षाने वकील नेमला, तर तुम्ही एका व्यावसायिकाविरुद्ध कार्यपद्धती आणि पुराव्यांवर युक्तिवाद करत असता; न्यायाधीश तुमच्या खटल्यातील उणिवा भरून काढणार नाहीत, आणि चुकीच्या पद्धतीने मांडलेला दावा गुणवत्तेशी संबंधित नसलेल्या मुद्द्यावर अयशस्वी होऊ शकतो. विवादास्पद तथ्ये, सेट-ऑफ, प्रतिदावा किंवा परदेशातील प्रतिवादी या सर्वांमुळे अडचण तीव्रतेने वाढते. एक शहाणपणाचा मध्यम मार्ग म्हणजे, दावा योग्य आहे की नाही, कोणावर खटला दाखल करायचा आणि तुम्हाला कोणत्या पुराव्यांची गरज आहे यावर एकदा सल्ला घेणे आणि नंतर स्वतःच खटला चालवणे.
सुरुवात करण्यापूर्वी: मागणी पत्र
चौदा दिवसांचे पत्र
जेव्हा तुमचा कर्जदार ग्राहक असतो, तेव्हा तुम्ही न्यायालयीन प्रक्रियेव्यतिरिक्त वसुलीचा खर्च आकारू शकत नाही, जोपर्यंत तुम्ही प्रथम एक लेखी मागणी पाठवत नाही, ज्यामध्ये पुढील कोणताही खर्च न करता पैसे भरण्यासाठी किमान चौदा दिवसांची मुदत दिलेली असेल आणि तो खर्च नेमका किती असेल हे स्पष्टपणे नमूद केलेले असेल (कलम ६:९६ बी.डब्ल्यू.). हा कालावधी पत्र कर्जदारापर्यंत पोहोचल्याच्या दुसऱ्या दिवसापासून सुरू होतो. यात चूक झाल्यास — म्हणजे कालावधी खूप कमी ठेवल्यास, किंवा कोणतीही रक्कम नमूद न केल्यास — इतर सर्व खटले जिंकले तरीही खर्चाची मागणी नाकारली जाते. व्यावसायिक कर्जदाराच्या बाबतीत पत्राची आवश्यकता नसते, तरीही कर्जदाराला थकबाकीदार ठरवण्यासाठी मागणी करणे आवश्यक असते.
वसुली खर्च आणि व्याज
न्यायालयीन प्रक्रियेबाहेरील वसुलीचा खर्च, 'Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten' कायद्यानुसार (कलम ६:९६ BW) मूळ रकमेवर एका वैधानिक चढत्या दराने मर्यादित केला जातो, ज्यामध्ये ग्राहक दाव्यांसाठी किमान ४० युरोची मर्यादा आहे. हा दर उतरत्या क्रमाने आहे: मूळ रकमेच्या पहिल्या २,५०० युरोंवर १५%, त्यानंतरच्या प्रत्येक टप्प्यावर कमी टक्केवारी आणि एकूण रक्कम ६,७७५ युरोंवर मर्यादित आहे. काही हजार युरोंच्या दाव्यावर हा खर्च काहीशे युरोंपर्यंत येतो.
तुम्ही डिफॉल्टच्या तारखेपासून वैधानिक व्याजाचा दावा देखील करू शकता (कलम ६:११९ बीडब्ल्यू), आणि यासाठी दोन दर आहेत. सामान्य दर गैर-व्यावसायिक व्यवहारांना लागू होतो आणि तो आदेशानुसार निश्चित केला जातो. एक उच्च व्यावसायिक दर व्यवसायांमधील व्यवहारांना (कलम ६:११९अ बीडब्ल्यू) आणि सार्वजनिक प्राधिकरणांसोबतच्या व्यवहारांना (कलम ६:११९ब बीडब्ल्यू) लागू होतो; तो ठरलेल्या पेमेंटच्या तारखेनंतरच्या दिवसापासून किंवा, जर कोणतीही तारीख ठरली नसेल, तर इनव्हॉइसनंतर तीस दिवसांनी सुरू होतो, आणि तो युरोपियन सेंट्रल बँकेच्या मुख्य पुनर्वित्त दराशी अधिक आठ टक्के पॉइंट्सने जोडलेला असतो, जो १ जानेवारी आणि १ जुलै रोजी रीसेट केला जातो. दोन्ही दर सरकारद्वारे निश्चित केले जातात आणि rijksoverheid.nl वर प्रकाशित केले जातात. एकाच आकड्याऐवजी प्रत्येक कालावधीसाठी लागू असलेला दर वाचा, कारण अनेक वर्षे चाललेल्या दाव्यावर क्रमिक दरांनुसार व्याज जमा होते.
एक सुव्यवस्थित मागणीपत्र केवळ अनुपालन करण्यापलीकडे जाते: त्यात योग्य कायदेशीर संस्थेचे नाव असते, कायदेशीर आधार नमूद केलेला असतो, पुरावे जोडलेले असतात आणि अंतिम मुदत निश्चित केलेली असते. तसेच, हा तो दस्तऐवज असतो जो न्यायाधीश सर्वप्रथम वाचतात, आणि जो दाव्यासारखा दिसतो, त्याचे पैसे दिले जाण्याची शक्यता अधिक असते.
कार्यवाही सुरू करणे: समन्स
डच आर्थिक दाव्याची सुरुवात सामान्यतः ' डागवार्डिंग'ने (dagvaarding) होते , जे प्रथम न्यायालयात दाखल केले जात नाही: ते प्रतिवादीला उद्देशून असते, त्यांना बजावले जाते आणि त्यानंतरच न्यायालयात दाखल केले जाते. त्यात पक्षकार आणि न्यायालयाची ओळख, दावा आणि मागितलेला दिलासा नमूद करणे, तसेच दावेदाराला माहित असलेले संभाव्य बचाव आणि ज्यावर अवलंबून असलेले पुरावे यांच्यासह दाव्याची कारणे नमूद करणे आवश्यक असते (कलम १११ आरव्ही). ही अट, ' सबस्टँटिआरिंगस्प्लिच्ट' (substantiëringsplicht ), स्वतःचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या दावेदारांना अडचणीत आणते: तुम्ही तुमची बाजू सुरुवातीलाच पूर्णपणे मांडली पाहिजे, युक्तिवाद मागे ठेवता कामा नये.
नोटीस बजावणी डच बेलिफ ( gerechtsdeurwaarder ) मार्फतच केली पाहिजे. शुल्क वाटाघाटीयोग्य नाही: दर हुकूमनाम्याद्वारे (Besluit tarieven ambtshandelingen gerechtsdeurwaarders) निश्चित केले जातात, ज्यात प्रत्येक अधिकृत कृतीसाठी स्वतंत्र रक्कम असते, त्यामुळे समन्स बजावणे, अंमलबजावणीयोग्य हक्कपत्र बजावणे आणि प्रक्रियात्मक दस्तऐवज बजावणे या प्रत्येकासाठी स्वतंत्र दर आकारला जातो. या रकमा दरवर्षी १ जानेवारीपासून सुधारित केल्या जातात आणि 'स्टाट्सकूरंट'मध्ये (Staatscourant) प्रकाशित केल्या जातात; त्या तारखेपूर्वी केलेल्या कृतीसाठी जुना दर लागू राहतो. परदेशात नोटीस बजावण्यासाठी जास्त खर्च येतो, कधीकधी तो लक्षणीयरीत्या जास्त असतो. नोटीस देण्यापूर्वी बेलिफकडून सध्याचा दर विचारा. काही उप-जिल्हा दावे, विशेषतः रोजगारासंबंधी अनेक प्रकरणे, याचिकेद्वारे ( verzoekschrift ) सुरू होतात, जी थेट दाखल केली जाते आणि त्यासाठी बेलिफची आवश्यकता नसते.
बचाव, सुनावणी आणि अनुपस्थितीतील निकाल
प्रतिवादीला हजर राहण्यासाठी समन्स बजावले जाते आणि तो लेखी किंवा तोंडी उत्तर देऊ शकतो. जर प्रतिवादी हजर झाला नाही आणि समन्सची बजावणी योग्यरित्या झाली असेल, तर न्यायालय डिफॉल्ट निकाल (अनुच्छेद १३९ आरव्ही) देते आणि दावा बेकायदेशीर किंवा निराधार वाटत नसल्यास, तो सामान्यतः मंजूर करते. डिफॉल्ट निकाल हे कर्जाच्या दाव्यांमध्ये सामान्य आहेत, आणि त्यामुळेच एक सरळसरळ न भरलेले बिल लवकर निकाली काढले जाऊ शकते.
जर बचाव दाखल केला गेला, तर न्यायालय सहसा तोंडी सुनावणी निश्चित करते. हा प्रक्रियेचा गाभा आहे: न्यायाधीश दोन्ही पक्षांना थेट प्रश्न विचारतात, त्यांच्यातील कमकुवत मुद्दे तपासतात आणि अनेकदा तडजोडीचे मार्गही शोधतात. सुनावणी डच भाषेत होते; जर तुम्हाला डच भाषा येत नसेल, तर आगाऊ दुभाष्याची व्यवस्था करा. बिनविरोध दाव्याचा निर्णय काही महिन्यांत होऊ शकतो; तर विवादित दाव्याला सामान्यतः सहा महिने ते एक वर्ष लागते.
त्याची किंमत
कोर्ट फी
न्यायालयीन शुल्क ( ग्रिफिएरेख्त ) हे दावेदाराकडून खटल्याच्या सुरुवातीला भरले जाते. हे तीन गोष्टींवरून ठरते: दाव्याचे मूल्य, दावेदार व्यक्ती आहे की संस्था, आणि दावेदार उत्पन्नाच्या आधारावर सर्वात कमी श्रेणीसाठी पात्र आहे की नाही. या श्रेणी आणि रकमा 'वेट ग्रिफिएरेख्तेन बर्गरलिजके झाकेन' (Wet griffierechten burgerlijke zaken) मध्ये नमूद केलेल्या आहेत, ज्या दरवर्षी १ जानेवारीपासून लागू होणाऱ्या निर्देशांकानुसार समायोजित केल्या जातात आणि rechtspraak.nl वर उप-जिल्हा तक्त्याच्या स्वरूपात प्रकाशित केल्या जातात. तुम्ही ज्या दिवशी दावा दाखल करता, त्या दिवशी त्या तक्त्यावरून शुल्काची रक्कम वाचा: निर्देशांक बदलताच लेखात उद्धृत केलेला आकडा कालबाह्य होतो.
अचूक रकमांपेक्षा शुल्कश्रेणीची दोन वैशिष्ट्ये अधिक महत्त्वाची आहेत. व्यक्तीसाठी, दाव्याच्या मूल्यांच्या विस्तृत मध्यम श्रेणीमध्ये शुल्क एकसमान असते, त्यामुळे त्या श्रेणीच्या वरच्या टोकाकडील दावा दाखल करण्यासाठी खालच्या टोकाकडील दाव्यापेक्षा जास्त खर्च येत नाही, आणि त्या श्रेणीतील दाव्यात कपात करून क्वचितच काही फायदा होतो. संस्थेसाठी, मूल्यानुसार शुल्क सातत्याने वाढत जाते, त्यामुळे तोच दावा ग्राहकाच्या तुलनेत कंपनीसाठी लक्षणीयरीत्या अधिक महाग असतो. कमी उत्पन्न असलेले दावेदार उत्पन्नाचा पुरावा सादर केल्यावर प्रत्येक मूल्य श्रेणीतील सर्वात कमी शुल्क भरतात, ज्यामुळे लहान दाव्याचे गणित पूर्णपणे बदलू शकते.
खर्चाचा क्रम
सामान्यतः हरणाऱ्या पक्षाला जिंकणाऱ्या पक्षाचा खर्च देण्याचा आदेश दिला जातो (कलम २३७ आरव्ही), परंतु डच न्यायालये प्रत्यक्ष कायदेशीर खर्च देत नाहीत. ते एक निश्चित-दर प्रणाली, ' लिक्विडेटिएटरीफ' , लागू करतात , ज्याअंतर्गत प्रत्येक प्रक्रियात्मक टप्प्यासाठी गुण मिळतात आणि प्रत्येक गुणाचे मूल्य दाव्याच्या मूल्यानुसार निश्चित केलेल्या एका ठराविक रकमेइतके असते. या पुरस्कारामध्ये न्यायालयीन शुल्क आणि बेलिफचा खर्च पूर्णपणे समाविष्ट असतो; कायदेशीर शुल्कातील योगदान केवळ नाममात्र असते.
वास्तविक परिणाम: लहान दाव्यावर, खर्चाची रक्कम तुम्ही प्रत्यक्षात खर्च केलेल्या रकमेइतकी क्वचितच असते. उप-जिल्हा प्रमाणाची रचना हाच मुद्दा स्पष्ट करते. दाव्याच्या आकारानुसार एका पॉइंटचे मूल्य वाढते, आणि प्रत्येक स्तरावर दावा करता येणाऱ्या पॉइंट्सच्या संख्येवर स्वतंत्रपणे मर्यादा घातलेली असते. त्यामुळे, काही हजार युरोंच्या दाव्यावर, विजेत्याच्या कायदेशीर शुल्कातील योगदान हजारो युरोंऐवजी शेकडो युरोंमध्ये मोजले जाते. हे प्रमाण वैधानिक नाही: ते स्वतः न्यायव्यवस्थेद्वारे तयार केले जाते आणि वेळोवेळी अनुक्रमित केले जाते, तसेच rechtspraak.nl वर प्रकाशित केले जाते, आणि निकालाच्या तारखेला लागू असलेली आवृत्तीच ग्राह्य धरली जाते. एवढ्या मोठ्या दाव्यासाठी वकिलाची नेमणूक करा आणि संपूर्ण विजय मिळवूनही शुल्काचा केवळ काही अंशच वसूल होण्याची अपेक्षा ठेवा — या स्तरावर, स्वतःचे प्रतिनिधित्व करणे किंवा केवळ सल्ल्यासाठी वकील नेमणे, यासाठी हाच सर्वात प्रबळ युक्तिवाद आहे.
निकालाची अंमलबजावणी करणे
निकाल म्हणजे पैसे नव्हेत. ते वसूल करण्यासाठी, तुम्ही बेलिफला (न्यायालयीन अधिकारी) सूचना देता, जो निकालाची बजावणी करतो आणि त्यानंतर मुख्यत्वेकरून खालील मार्गांनी त्याची अंमलबजावणी करू शकतो:
- वेतन किंवा लाभांची जप्ती (लूनबेस्लॅग) — सामान्यतः नोकरी करणाऱ्या कर्जदाराविरुद्धचा सर्वात प्रभावी मार्ग;
- बँक खाती जप्त करणेत्या क्षणाचा समतोल साधणे, आणि त्याहून अधिक नाही;
- वस्तूंची जप्ती आणि विक्रीमंद आणि अनेकदा कमी उत्पन्न देणारे;
- स्थावर मालमत्तेचे जप्तीकेवळ मोठ्या दाव्यांसाठीच व्यवहार्य.
डच कायदा किमान उत्पन्नाचे ( beslagvrije voet ) संरक्षण करतो, त्यामुळे कमी उत्पन्न असलेला कर्जदार प्रभावीपणे न्यायालयीन निर्णयापासून सुरक्षित राहू शकतो. अंमलबजावणीसाठी पैसेही खर्च होतात: तत्त्वतः रक्कम वसूल करता येते, परंतु तुम्ही दिलेली रक्कम तुम्हाला परत मिळेलच असे नाही.
म्हणूनच, इतर कोणत्याही गोष्टीआधी, नंतर नव्हे, हा प्रश्न विचारला पाहिजे: कर्जदाराकडे काही पैसे आहेत का? कंपनी अजूनही वाणिज्यिक नोंदणीमध्ये नोंदणीकृत आहे आणि व्यवसाय करत आहे का, तिने हिशेब सादर केले आहेत का, आणि एखादी व्यक्ती नोकरी करत आहे किंवा आधीच कर्ज पुनर्रचना योजनेत आहे का, हे तपासा. जो कर्जदार स्पष्टपणे पैसे देऊ शकत नाही, त्याच्यावर खटला न भरणे हेच तर्कसंगत आहे.
आवाहन
अपील न्यायालयात अपील करता येते, परंतु अगदी लहान दाव्यांसाठी नाही: जिथे दावा १,७५० युरोपेक्षा जास्त नसतो, तिथे अपील करता येत नाही आणि निकाल अंतिम असतो (कलम ३३२ आरव्ही). अपील तीन महिन्यांच्या आत दाखल करणे आवश्यक आहे, आणि जरी सुरुवातीला वकिलाची आवश्यकता नसली तरी, आता वकील असणे अनिवार्य आहे. काही हजार युरोंच्या दाव्यासाठी अपील करणे अनेकदा किफायतशीर नसते.
युरोपियन लहान दाव्यांची प्रक्रिया
नियमन ८६१/२००७ एक समांतर, युरोपीय संघव्यापी मार्ग तयार करते, जो स्वस्त आणि वकिलाशिवाय वापरता येईल असा बनवला आहे. तो लोकांच्या अपेक्षेपेक्षा अधिक मर्यादित आहे.
कमाल मर्यादा. जेव्हा दावा अर्ज न्यायालयात पोहोचेल, तेव्हा व्याज, खर्च आणि वितरण शुल्क वगळता दाव्याची रक्कम EUR 5,000 पेक्षा जास्त नसावी.
केवळ आंतरराष्ट्रीय स्तरावर. ही मुख्य मर्यादा आहे: किमान एक पक्षकार, ज्या न्यायालयात खटला दाखल झाला आहे, त्या न्यायालयाच्या सदस्य राष्ट्राव्यतिरिक्त इतर सदस्य राष्ट्रामध्ये अधिवासी किंवा नेहमीचा रहिवासी असला पाहिजे. रॉटरडॅमचा रहिवासी दावा दाखल करत असल्यास... Amsterdam कंपनी त्याचा वापर करू शकत नाही; बर्लिनचा रहिवासी करू शकतो.
लेखी आणि फॉर्म-आधारित. दावा करणारा सक्षम न्यायालयात फॉर्म 'अ' दाखल करतो, जे स्पष्टीकरण मागण्यासाठी फॉर्म 'ब' वापरू शकते. प्रतिवादी नोटीस मिळाल्यापासून ३० दिवसांच्या आत फॉर्म 'क' वर प्रतिसाद देतो आणि न्यायालय तो प्रतिसाद मिळाल्यापासून ३० दिवसांच्या आत निकाल देते, किंवा तपशील मागवणे किंवा सुनावणी घेणे यासारखी पुढील कार्यवाही करते. लेखी पुराव्याच्या आधारे निर्णय घेणे शक्य नाही असे न्यायालयाला वाटल्यासच सुनावणी घेतली जाते. वकील अनिवार्य नाही (नियमावलीचे कलम १०).
अपवाद. हे नियमन कौटुंबिक कायदा, वारसा हक्क, दिवाळखोरी, सामाजिक सुरक्षा, लवाद किंवा रोजगार या बाबींना लागू होत नाही — ज्यामुळे नेदरलँड्समधील आंतरराष्ट्रीय नागरिकांचे अनेक वास्तविक वाद आपोआपच सुटतात.
अंमलबजावणी. निकाल देणाऱ्या न्यायालयाने जारी केलेल्या फॉर्म डी प्रमाणपत्राचा वापर करून, अंमलबजावणीयोग्यतेच्या कोणत्याही घोषणेशिवाय इतर सदस्य राज्यांमध्ये निकालाला मान्यता दिली जाते आणि त्याची अंमलबजावणी केली जाते — हाच त्याचा खरा फायदा आहे.
नेदरलँड्समध्ये ही प्रक्रिया 'कांटोनरेक्टर' (kantonrechter) द्वारे चालवली जाते आणि निर्णयाच्या तीस दिवसांच्या आत निकालाच्या विरोधात अपील दाखल करणे आवश्यक आहे. जिथे डिजिटल प्रक्रिया लागू होते, तिथे न्यायालय अन्यथा निर्देश देत नाही तोपर्यंत प्रक्रियात्मक दस्तऐवज आणि इतर कागदपत्रे इलेक्ट्रॉनिक पद्धतीने दाखल केली जातात (कलम ३०क आरव्ही). ईयूच्या ई-जस्टिस पोर्टलवर अर्ज आणि अर्ज भरण्याचे साधन उपलब्ध आहे. पूर्ण भरलेला अर्ज 'अ' पुढे कुठे जातो हा एक वेगळा प्रश्न आहे, आणि त्याचे उत्तर देशांतर्गत उप-जिल्हा दाव्याप्रमाणे नसते: तो ज्या न्यायालयात सुनावणी होणार आहे, तिथे दाखल केला जातो. अर्ज पाठवण्यापूर्वी, सक्षम जिल्हा न्यायालयाच्या नोंदणी कार्यालयाला विचारा की त्यांना तो अर्ज कसा आणि कोणत्या भाषेत वितरित करायचा आहे.
व्यावहारिक मर्यादा. लिखित स्वरूपात असल्याने, ते कागदोपत्री नोंदवलेल्या कर्जासाठी चांगले ठरते, परंतु वस्तुस्थितीवर आधारित वादग्रस्त विवादासाठी ते अयोग्य ठरते. कागदपत्रे सामान्यतः न्यायालयाच्या भाषेत असणे आवश्यक असते, त्यामुळे डच न्यायालयाला डच भाषाच हवी असते आणि भाषांतराचे मूल्य एखाद्या लहान दाव्याच्या मूल्याइतके असू शकते.
दोन मार्गांची तुलना करणे
| वैशिष्ट्य | डच उपजिल्हा प्रक्रिया | युरोपियन लहान दावे प्रक्रिया |
|---|---|---|
| मूल्य मर्यादा | २५,००० युरो पर्यंत (कलम ९३ आरव्ही), तसेच कोणत्याही मूल्याच्या विशिष्ट श्रेणी. | व्याज आणि खर्च वगळून ५,००० युरो पर्यंत |
| सीमापार आवश्यकता | काहीही नाही — केवळ देशांतर्गत दाव्यांसाठी उपलब्ध | दुसऱ्या सदस्य राष्ट्रातील एका पक्षासाठी आवश्यक |
| हे कसे सुरू होते | बेलिफने बजावलेले समन्स, किंवा याचिका | फॉर्म 'अ' थेट न्यायालयात दाखल केला. |
| वकील आवश्यक आहे | नाही (अनुच्छेद ७९ आरव्ही) | नाही (नियमावलीचे कलम १०) |
| कार्यवाहीचे स्वरूप | बहुतांश विवादास्पद प्रकरणांमध्ये लेखी तसेच तोंडी सुनावणी | लेखी; न्यायालयाला आवश्यक वाटल्यासच सुनावणी. |
| विषय-वस्तू अपवाद | काही; भाडेकरार आणि रोजगार यांचा स्पष्टपणे समावेश आहे | रोजगार, कुटुंब, वारसा हक्क, दिवाळखोरी आणि इतर वगळलेले |
| सुरुवात करण्याचा खर्च | न्यायालयीन शुल्क आणि बेलिफ सेवा शुल्क | फक्त न्यायालयीन शुल्क; बेलिफच्या सेवेची आवश्यकता नाही. |
| युरोपियन युनियनमध्ये इतरत्र अंमलबजावणी | ब्रुसेल्स मार्गे I bis, exequatur नाही | अंमलबजावणीयोग्यतेची घोषणा नाही; फॉर्म डी प्रमाणपत्र |
| सर्वात योग्य | कोणताही डच दावा, विशेषतः विवादास्पद किंवा पुराव्यांनी भरलेला. | ५,००० युरोपेक्षा कमी रकमेचे कागदपत्रांसहित आंतरराष्ट्रीय दावे |
युरोपियन पेमेंट ऑर्डर
जेव्हा दावा आंतरराष्ट्रीय असतो आणि तुम्हाला कोणताही खरा बचाव अपेक्षित नसतो, तेव्हा नियमन १८९६/२००६ हे अधिक चांगले साधन आहे आणि त्यावर कोणतीही आर्थिक मर्यादा नाही. दावा करणारा फॉर्म 'अ' दाखल करतो; जर अर्ज योग्य असेल, तर न्यायालय गुणवत्तेची तपशीलवार तपासणी न करता देयकासाठी युरोपियन आदेश (फॉर्म 'इ') जारी करते. प्रतिवादीला विरोधाचे निवेदन (फॉर्म 'एफ') दाखल करण्यासाठी ३० दिवसांचा कालावधी असतो. जर असे कोणतेही निवेदन आले नाही, तर अंमलबजावणीयोग्यतेच्या घोषणेशिवाय संपूर्ण युरोपियन युनियनमध्ये तो आदेश अंमलबजावणीयोग्य (फॉर्म 'जी') घोषित केला जातो. जर विरोध दाखल केला गेला, तर मूळ सदस्य राष्ट्राच्या न्यायालयांमध्ये सामान्य दिवाणी प्रक्रियेअंतर्गत खटला पुढे चालू राहतो . याचा तोटा असा की: शांत कर्जदाराविरुद्ध जलद आणि स्वस्त, पण जो एक-पानाचे विरोधपत्र परत करतो त्याच्याविरुद्ध निरुपयोगी.
पेमेंटसाठी डच पद्धत आहे का?
त्याच स्वरूपात नाही. नेदरलँड्समध्ये जर्मन ' Mahnverfahren' किंवा युरोपियन 'ऑर्डर फॉर पेमेंट' सारखी कोणतीही देशांतर्गत समकक्ष पद्धत नाही — म्हणजेच, कोणत्याही कार्यवाहीशिवाय निर्विवाद दाव्याचे अंमलबजावणीयोग्य हक्कात रूपांतर करणारा कोणताही प्रशासकीय मार्ग नाही. डच पर्याय म्हणजे डिफॉल्ट जजमेंट (default judgment): तुम्ही एक सामान्य समन्स बजावता, कर्जदार हजर होत नाही आणि त्यानंतर निकाल दिला जातो (कलम १३९ आरव्ही). ही पद्धत प्रभावी आहे, परंतु यासाठी सुरुवातीपासूनच न्यायालयीन शुल्क आणि बेलिफचे शुल्क लागते, म्हणूनच युरोपियन 'ऑर्डर फॉर पेमेंट' आंतरराष्ट्रीय स्तरावर स्वस्त ठरू शकते.
सीमापार मान्यता आणि अंमलबजावणी, थोडक्यात
दिवाणी किंवा व्यावसायिक प्रकरणातील डच निकाल युरोपियन युनियनमध्ये मुक्तपणे प्रसारित होतो: ब्रसेल्स I bis नियमावलीनुसार, डच न्यायालयाचे प्रमाणपत्र सादर केल्यावर, तो कोणत्याही विशेष प्रक्रियेशिवाय मान्यताप्राप्त असतो आणि अंमलबजावणीयोग्यतेच्या घोषणेशिवाय अंमलबजावणीयोग्य असतो, तरीही त्याची अंमलबजावणी स्थानिक नियमांनुसार स्थानिक प्राधिकरणांमार्फतच केली जाते. दुसऱ्या सदस्य राष्ट्राचा निकालही येथे त्याच आधारावर अंमलबजावणीयोग्य असतो. युरोपियन युनियनबाहेरील निकाल वेगळा असतो: करार नसल्यास, तो येथे आपोआप अंमलबजावणीयोग्य नसतो, आणि जर तो निष्पक्षता व अधिकारक्षेत्राच्या मान्यताप्राप्त अटींची पूर्तता करत असेल, तर धनकोला सामान्यतः नवीन डच कार्यवाही सुरू करावी लागते, ज्यामध्ये त्याला पुराव्याचे वजन प्राप्त होते.
मर्यादा कालावधी
वाटाघाटी चालू असताना दावा कालबाह्य होऊ देऊ नका. सर्वसाधारण कालावधी वीस वर्षांचा आहे, परंतु व्यवहारात महत्त्वाचे असलेले कालावधी खूपच कमी आहेत — सामान्यतः, देय तारखेच्या दुसऱ्या दिवसापासून सुरू होणारा, करारांतर्गत देयकाच्या दाव्यासाठी पाच वर्षे; आणि पीडित पक्षाला झालेले नुकसान व त्यासाठी जबाबदार व्यक्ती या दोन्हींची माहिती झाल्याच्या दुसऱ्या दिवसापासून सुरू होणारा, नुकसान भरपाईच्या दाव्यासाठी पाच वर्षे. ग्राहक विक्रीच्या बाबतीत हा कालावधी आणखी कमी आहे: खरेदी किमतीच्या देयकाचा दावा दोन वर्षांनंतर कालबाह्य होतो (कलम ७:२८ बी.डब्ल्यू.), ज्याची गणना न्यायालये बीजकाच्या (इन्व्हॉइसच्या) तारखेपासून करतात.
कायदेशीर कार्यवाहीतील एखाद्या पावलाद्वारे किंवा लेखी मागणी किंवा लेखी सूचनेद्वारे मुदतीत व्यत्यय आणला जाऊ शकतो, ज्यामध्ये धनको कामगिरीचा हक्क निःसंदिग्धपणे राखून ठेवतो (कलम ३:३१७ बी.डब्ल्यू.). त्यानंतर एक नवीन कालावधी सुरू होतो, आणि व्यत्यय आणण्याच्या सलग कृतींमध्ये दोन वर्षांपेक्षा जास्त कालावधी जाऊ शकत नाही — हा नियम अल्प ग्राहक विक्री कालावधीत सर्वात जास्त महत्त्वाचा ठरतो, जिथे भरकटू दिलेली वाटाघाटी दाव्याला संपुष्टात आणू शकते.
प्रत्येक मागणी लेखी स्वरूपात मांडण्याचे हे दुसरे कारण आहे. व्यत्यय तेव्हाच उपयोगी पडतो, जेव्हा तुम्ही तो सिद्ध करू शकता. म्हणून, ते पत्र किंवा ईमेल, पूर्ततेचा तुमचा हक्क राखून ठेवणारा मजकूर आणि ते कर्जदारापर्यंत केव्हा पोहोचले याचा पुरावा जपून ठेवा.
पुरावा, आणि दावा दाखल करण्यायोग्य आहे की नाही
डच कार्यपद्धतीनुसार, एखादे तथ्य मांडणाऱ्या पक्षावर ते सिद्ध करण्याची जबाबदारी असते, आणि लहान दाव्याच्या बाबतीत ही जबाबदारी तुमची असते. काहीही खर्च करण्यापूर्वी, खालील गोष्टी गोळा करा:
- करार, ऑर्डरची पुष्टी, कोटेशन किंवा अटी, आणि त्या मान्य झाल्याचा पुरावा;
- पावत्या, आणि त्या पाठवल्या व मिळाल्या याचा पुरावा;
- पत्रव्यवहाराचा मागोवा, ज्यामध्ये कर्जाची कोणतीही कबुली समाविष्ट आहे — “आम्ही पुढच्या महिन्यात पैसे देऊ” असे सांगणारा ईमेल अनेकदा फाईलमधील सर्वात मजबूत दस्तऐवज असतो;
- वितरण किंवा कामगिरीचा पुरावा;
- मागणी पत्रे, ज्यामध्ये ग्राहक कर्जदारासाठीच्या चौदा दिवसांच्या पत्राचा समावेश आहे;
- कर्जदाराचे अचूक कायदेशीर नाव आणि नोंदणी तपशील, जेणेकरून तुम्ही योग्य संस्थेवर खटला दाखल करू शकाल.
मग प्रामाणिकपणे हिशोब करा. कोर्ट फी, बेलिफची फी, भाषांतर, कायदेशीर फी आणि अंमलबजावणीचा खर्च यांची बेरीज करा. खर्चाच्या रकमेतून प्रत्यक्षात किती रक्कम मिळेल ते वजा करा — लहान दाव्यावर, ही रक्कम कायदेशीर फीच्या तुलनेत अगदीच नगण्य असते. जिंकण्याच्या आणि पुन्हा पैसे मिळण्याच्या तुमच्या प्रामाणिक अंदाजाने गुणाकार करा. आर्थिकदृष्ट्या सक्षम आणि काहीही न देणाऱ्या कर्जदाराविरुद्धचा १,५०० युरोचा दावा सहसा पुढे नेण्यासारखा असतो; पण कोणतीही मालमत्ता नसलेल्या निष्क्रिय कंपनीविरुद्धचा तोच दावा मात्र तसा नसतो.
नेदरलँड्समध्ये छोट्या दाव्यासाठी मला खरंच वकिलाची गरज आहे का?
नाही. उप-जिल्हा कार्यवाहीमध्ये तुम्ही तुमची बाजू स्वतः मांडू शकता, आणि वकील नसलेल्या प्रतिनिधीद्वारेही तुमचे प्रतिनिधित्व केले जाऊ शकते (कलम ७९ आरव्ही). त्यामुळेच येथे लहान दाव्यांची प्रकरणे व्यवहार्य ठरतात. ही अट कायदेशीर नसून व्यावहारिक आहे: जर समोरच्या पक्षाने वकील नेमला, किंवा तथ्यांवर खरोखरच वाद असेल, तर स्वतःचे प्रतिनिधित्व करणे जोखमीचे ठरते.
३,००० युरोचा दावा दाखल करण्यासाठी किती खर्च येतो?
इतर कोणत्याही गोष्टीआधी दोन रकमा देय होतात: एक म्हणजे दाव्याच्या मूल्य श्रेणीनुसार न्यायालयीन शुल्क, जे कंपनीपेक्षा व्यक्तीसाठी कमी असते, आणि दुसरे म्हणजे समन्स बजावण्यासाठी बेलिफचे शुल्क. या दोन्ही रकमा कायद्यानुसार निश्चित केलेल्या असून दरवर्षी त्यांमध्ये वाढ केली जाते, त्यामुळे rechtspraak.nl वरील उप-जिल्हा तक्ता तपासा आणि सध्याच्या दरासाठी बेलिफला विचारा. जर तुम्ही खटला जिंकलात, तर सामान्यतः या दोन्ही रकमा वसूल करता येतात, सोबतच कायदेशीर खर्चासाठी एक निश्चित दराचे योगदानही मिळते, जे वकिलाने प्रत्यक्षात आकारलेल्या शुल्काएवढे नसते.
मी एका डच कंपनीविरुद्ध युरोपियन लघु दावा प्रक्रिया वापरू शकतो का?
केवळ जर प्रकरण आंतरराष्ट्रीय असेल तरच: दाव्याची सुनावणी करणाऱ्या न्यायालयाच्या सदस्य राष्ट्राव्यतिरिक्त, किमान एक पक्षकार सदस्य राष्ट्रामध्ये अधिवासी किंवा नेहमीचा रहिवासी असणे आवश्यक आहे. जर तुम्ही नेदरलँड्सच्या बाहेर राहत असाल आणि येथे एका डच कंपनीवर खटला दाखल करत असाल, तर तुम्ही पात्र ठरता. जर तुम्ही नेदरलँड्समध्ये राहत असाल आणि एका डच कंपनीवर खटला दाखल करत असाल, तर तुम्ही पात्र ठरत नाही आणि त्याऐवजी तुम्ही सामान्य उप-जिल्हा प्रक्रियेचा वापर करता.
चौदा दिवसांचे पत्र म्हणजे काय आणि ते महत्त्वाचे का आहे?
ग्राहक कर्जदाराकडून न्यायालयीन प्रक्रियेव्यतिरिक्त वसुलीचा खर्च आकारण्यापूर्वी, तुम्हाला एक लेखी मागणीपत्र पाठवणे आवश्यक आहे, ज्यामध्ये कोणताही अतिरिक्त खर्च न करता पैसे भरण्यासाठी किमान चौदा दिवसांची मुदत दिलेली असेल आणि तो खर्च नेमका किती असेल हे स्पष्टपणे नमूद केलेले असेल (कलम ६:९६ बी.डब्ल्यू.). जर पत्र नसेल, खूपच संक्षिप्त असेल किंवा रकमेबद्दल अस्पष्ट असेल, तर न्यायालय वसुलीचा खर्च पूर्णपणे नाकारेल — ही एक छोटीशी औपचारिकता आहे, ज्यासाठी दावेदारांना अनेकदा काहीशे युरो खर्च येतो.
मी हरलो तर अपील करू शकेन का?
केवळ एका वैधानिक मर्यादेच्या वरच अपील करता येते: त्या मर्यादेखाली उप-जिल्हा न्यायाधीशांचा निर्णय अंतिम असतो आणि त्यावर अपील करता येत नाही (कलम ३३२ आरव्ही). अपील तीन महिन्यांच्या आत दाखल करणे आवश्यक आहे आणि पहिल्या सुनावणीच्या विपरीत, यासाठी वकिलाची गरज असते. काही हजार युरोंच्या दाव्यांसाठी, अपील करणे युक्तिवादायोग्य असले तरीही ते अनेकदा किफायतशीर नसते, म्हणून कोणतीही गोष्ट लपवून न ठेवता आपली संपूर्ण बाजू उप-जिल्हा न्यायाधीशांसमोर मांडा.
जर कर्जदाराकडे अजिबात पैसे नसतील तर काय?
मग निकालाने फारसा उपयोग होत नाही. अंमलबजावणी बेलिफमार्फत (न्यायालयीन अधिकारी) होते, जो पगार, बँक खात्यातील शिल्लक किंवा वस्तू जप्त करू शकतो, परंतु डच कायदा किमान उत्पन्नाचे संरक्षण करतो आणि निष्क्रिय कंपनीकडे जप्त करण्यासारखे काहीही नसू शकते. काम सुरू करण्यापूर्वी आर्थिक सुस्थिती तपासा, नंतर नाही: वाणिज्यिक नोंदणी कार्यालय, दाखल केलेली हिशेबपुस्तके आणि एखादी व्यक्ती नोकरीवर आहे की नाही, या सर्व गोष्टी तुम्हाला काहीतरी सांगतात.
