एखादा परदेशी निकाल नेदरलँड्समध्ये तेव्हाच लागू केला जाऊ शकतो, जेव्हा एखादा करार, युरोपियन युनियनचा नियम किंवा डच कायदा तसे सांगतो; डच दिवाणी प्रक्रिया संहितेच्या (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, DCCP) कलम ४३१ चा हाच आधार आहे. मुख्य अपवाद: युरोपियन युनियनमध्ये, दिवाणी आणि व्यावसायिक प्रकरणांमधील निकाल कोणत्याही स्वतंत्र डच प्रक्रियेशिवाय लागू केले जाऊ शकतात, आणि जिथे कोणताही करार लागू होत नाही, तिथे तुम्ही नवीन कार्यवाही सुरू करू शकता, ज्यामध्ये डच न्यायालय सहसा परदेशी निकालाचेच पालन करते.
जेव्हा एखाद्या विवादात एकापेक्षा जास्त देशांतील पक्ष सामील असतात, तेव्हा हा प्रश्न उपस्थित होतो. कोणते नियम लागू होतात, तुम्हाला कोणता मार्ग अवलंबावा लागेल आणि डच न्यायालय काय तपासेल, हे आम्ही खाली स्पष्ट केले आहे. लवादाच्या निकालांसाठी, ज्यामध्ये मूळ देशात रद्द केलेला निकालही समाविष्ट आहे, रद्द केलेल्या लवादाच्या निकालाची मान्यता आणि अंमलबजावणी यावरील आमचा लेख पहा.
सामग्री सारणी
DCCP च्या कलम ४३१ मध्ये काय म्हटले आहे?
DCCP च्या कलम ४३१ मध्ये अंमलबजावणीचा एक मूलभूत नियम आणि एक पर्यायी मार्ग समाविष्ट आहे. त्याचे भाषांतर असे आहे:
'1. लेख 985-994 च्या तरतुदींच्या अधीन राहून, परदेशी न्यायालयांनी दिलेले निर्णय किंवा नेदरलँडच्या बाहेर काढलेले अस्सल साधने नेदरलँड्समध्ये लागू केले जाऊ शकत नाहीत.
2. खटल्यांची सुनावणी होऊ शकते आणि पुन्हा डच कोर्टात निकाली काढली जाऊ शकते. '
पहिला परिच्छेद अंमलबजावणीशी संबंधित आहे; अपवाद डीसीसीपीच्या कलम ९८५-९९४ मध्ये आहेत. अंमलबजावणी शक्य नसल्यास तुम्ही काय करू शकता, हे दुसऱ्या परिच्छेदात सांगितले आहे.
DCCP च्या कलम 431(1) अंतर्गत परदेशी निकाल केव्हा अंमलबजावणीयोग्य असतो?
जेव्हा एखादा तह किंवा कायदा ते अंमलबजावणीयोग्य ठरवतो तेव्हाच. डीसीसीपीच्या कलम ९८५-९९४ मध्ये परदेशी राज्यांकडून मिळालेल्या हक्कांची अंमलबजावणी करण्याची सामान्य प्रक्रिया, म्हणजेच एक्झेक्वाटर प्रक्रिया, नमूद केली आहे आणि डीसीसीपीच्या कलम ९८५(१) अंतर्गत ती केवळ अशा निर्णयांना लागू होते जे नेदरलँड्समध्ये एखाद्या तह किंवा कायद्यानुसार अंमलबजावणीयोग्य आहेत.
कोणते युरोपियन युनियनचे नियम लागू आहेत?
युरोपीय संघाचे अनेक नियम सदस्य राष्ट्रांमधील मान्यता आणि अंमलबजावणीशी संबंधित आहेत:
- ब्रसेल्स आय-बीस नियमन दिवाणी आणि व्यावसायिक बाबींवरील (नियम (ईयू) क्रमांक १२१५/२०१२)
- ब्रसेल्स II-ter नियमन घटस्फोट आणि पालकत्वाची जबाबदारी यावर
- देखभाल नियमन मुलांच्या आणि जोडीदाराच्या देखभालीवर
- वैवाहिक मालमत्ता व्यवस्था नियमन आणि नोंदणीकृत भागीदारी नियमन पती-पत्नी आणि नोंदणीकृत भागीदारांच्या मालमत्तेवर
- उत्तराधिकार नियमन सीमापार वारसा हक्कावर
ब्रसेल्स आय-बिस (Brussels I-bis) सर्वात व्यापक आहे. कलम ३६(१) नुसार, एका सदस्य राष्ट्रात दिलेला निकाल कोणत्याही विशेष प्रक्रियेशिवाय इतर राष्ट्रांमध्ये मान्यताप्राप्त असतो, आणि कलम ३९ नुसार, मूळ सदस्य राष्ट्रात अंमलबजावणीयोग्य असलेला निकाल, अंमलबजावणीयोग्यतेच्या घोषणेशिवाय इतर राष्ट्रांमध्येही अंमलबजावणीयोग्य असतो. हे १० जानेवारी २०१५ रोजी किंवा त्यानंतर सुरू झालेल्या कार्यवाहींना लागू होते. इतर काही नियमांनुसार तुम्हाला अजूनही अंमलबजावणीयोग्यतेच्या घोषणेची आवश्यकता असते, त्यामुळे ही व्यवस्था निकालाच्या विषयावर अवलंबून असते.
२०१९ च्या हेग निवाडा अधिवेशनाबद्दल काय?
दिवाणी किंवा व्यावसायिक बाबींमधील परदेशी निकालांची मान्यता आणि अंमलबजावणी यासंबंधीचा २ जुलै २०१९ चा हेग करार, नेदरलँड्ससह युरोपियन युनियनसाठी १ सप्टेंबर २०२३ रोजी अंमलात आला. हेग परिषदेच्या स्थिती तक्त्यानुसार (HCCH), तो युक्रेन (१ सप्टेंबर २०२३), उरुग्वे (१ ऑक्टोबर २०२४) आणि युनायटेड किंगडम (१ जुलै २०२५) यांनाही लागू होतो. त्याच्या कलम १६ नुसार, तो केवळ दोन देशांमध्ये करार अंमलात आल्यानंतर सुरू झालेल्या कार्यवाहीमधील निकालांनाच लागू होतो. अशा निकालांसाठी, नवीन कार्यवाही सुरू करण्याऐवजी, तुम्ही करारांतर्गत परवानगीसाठी अर्ज करता.
तुम्हाला अजूनही डच न्यायालयाकडून रजेची गरज आहे का?
ब्रसेल्स आय-बिस प्रणालीच्या बाहेर, अनेकदा होय. जर एखाद्या कराराला किंवा कायद्याला अजूनही परवानगीची आवश्यकता असेल, तर तुम्हाला प्रथम डीसीसीपीच्या कलम ९८५ अंतर्गत अंमलबजावणीसाठी परवानगी (एक्सेक्वाटर) देण्याकरिता डच न्यायालयाकडे विनंती करावी लागेल. न्यायालय प्रकरणाची पुन्हा तपासणी करत नाही; ते फक्त संबंधित करार किंवा कायद्यामध्ये नमूद केलेल्या अटी तपासते.
जर तह नसेल तर काय? डीसीसीपीच्या कलम ४३१(२) अंतर्गत नवीन कार्यवाही
मग तुम्ही डच न्यायालयात नवीन कार्यवाही सुरू करता. अंमलबजावणी करार किंवा नियमाशिवाय, कलम 431(1) DCCP अंतर्गत परदेशी निकालाची अंमलबजावणी केली जाऊ शकत नाही.
रशियन निकाल हे याचे एक उदाहरण आहे: नेदरलँड्सचे राज्य आणि रशियन फेडरेशन यांच्यात दिवाणी आणि व्यावसायिक बाबींमध्ये मान्यता आणि अंमलबजावणीबाबत कोणताही करार नाही. ज्या पक्षाच्या बाजूने परदेशी निकाल दिला गेला आहे, तो पक्ष डीसीसीपीच्या कलम ४३१(२) अंतर्गत डच न्यायालयासमोर पुन्हा प्रकरण आणू शकतो आणि तुलनात्मक, अंमलबजावणीयोग्य निर्णयाची मागणी करू शकतो. परदेशी न्यायालयाने आधीच निकाल दिला आहे या वस्तुस्थितीमुळे यात अडथळा येत नाही.
डच न्यायालय काय तपासणार आहे?
डच न्यायालय प्रत्येक प्रकरणात परदेशी निकालाला मान्यता द्यायची की नाही आणि कोणत्या मर्यादेपर्यंत द्यायची हे ठरवते. हे तत्त्व सर्वोच्च न्यायालयाच्या (Hoge Raad) १४ नोव्हेंबर १९२४ च्या बोंटमँटेल निकालावर (NJ 1925) आधारित आहे.
२६ सप्टेंबर २०१४ रोजीच्या आपल्या निकालात ( ECLI:NL:HR:2014:2838, Gazprombank ), सर्वोच्च न्यायालयाने किमान आवश्यकता निश्चित केल्या आहेत. अंतिम झालेला (res judicata) परदेशी निकाल नेदरलँड्समध्ये खालील अटी पूर्ण झाल्यास मान्यताप्राप्त होतो:
- परदेशी न्यायालयाने आपले अधिकारक्षेत्र अशा आधारावर स्थापित केले जे आंतरराष्ट्रीय मानकांनुसार सर्वसाधारणपणे स्वीकारार्ह आहे;
- परदेशी निकाल अशा कार्यवाहीमध्ये देण्यात आला होता, जी पुरेशा सुरक्षा उपायांसह योग्य आणि निष्पक्ष सुनावणीच्या आवश्यकतांची पूर्तता करते;
- परदेशी निकालाची मान्यता डच सार्वजनिक धोरणाच्या विरुद्ध नाही;
- विदेशी निकाल हा त्याच पक्षांमधील डच निकालाशी, किंवा त्याच पक्षांमधील, त्याच विषयावरील आणि त्याच कारणावर आधारित पूर्वीच्या विदेशी निकालाशी विसंगत नाही.
29 सप्टेंबर 2023 रोजीच्या एका निकालात (ECLI:NL:HR:2023:1265), मोरोक्कन बाल-देखभाल निकालासंदर्भात, सर्वोच्च न्यायालयाने या चार आवश्यकतांची पुष्टी केली. तसेच, 2019 च्या हेग निकालांच्या अधिवेशनाच्या कलम 4(4) चा संदर्भ देत, न्यायालयाने असेही नमूद केले की, परदेशी निकाल अंतिम होईपर्यंत न्यायालय मान्यता स्थगित करू शकते किंवा नाकारू शकते.
आवश्यकतांची पूर्तता झाल्यास काय होते?
डच न्यायालय प्रकरणाची गुणवत्तेच्या आधारावर पुन्हा तपासणी करत नाही. ते परदेशी न्यायालयाच्या आदेशाप्रमाणेच एक नवीन निकाल देते आणि तुम्ही त्या डच निकालाची अंमलबजावणी करता; मूळ परदेशी निकाल अंमलबजावणीयोग्य घोषित केला जात नाही.
आवश्यकतांची पूर्तता न झाल्यास काय होईल?
त्यानंतर डच न्यायालय प्रकरणाच्या गुणवत्तेनुसार विचार करते आणि परदेशी निकालाचे पुराव्याच्या दृष्टीने काय मूल्य आहे, हे मुक्तपणे ठरवते. न्यायनिर्णयांमध्ये बाजू मांडण्याच्या हक्काला मोठे महत्त्व दिले जाते: त्या हक्काचे उल्लंघन करून दिलेला निकाल सार्वजनिक धोरणाच्या विरुद्ध असल्यामुळे बहुधा नाकारला जाईल, जी गॅझप्रॉमबँकेची तिसरी अट आहे.
अंमलबजावणीची मागणी करणारा पक्ष म्हणून तुम्ही काय तपासले पाहिजे?
तुमची पुढील कार्यवाही मूळ देश आणि निकालाच्या विषयावर अवलंबून आहे. बेलिफला सूचना देण्यापूर्वी किंवा अर्ज दाखल करण्यापूर्वी हे मुद्दे तपासा:
- युरोपियन युनियनचा नियम लागू होतो की नाही, आणि त्यासाठी अंमलबजावणीयोग्यतेची घोषणा आवश्यक आहे की नाही किंवा अजिबात नाही (अनुच्छेद 39 ब्रसेल्स I-bis).
- 2019 हेग जजमेंट्स कन्व्हेन्शन किंवा दुसरा कोणताही तह लागू होतो का, जेणेकरून तुम्हाला कलम 985 DCCP अंतर्गत परवानगीची आवश्यकता असेल.
- मूळ देशात निकाल अंतिम झाला आहे की नाही, किंवा अपील अद्याप प्रलंबित आहे की नाही.
- प्रतिवादीला योग्यरित्या बोलावण्यात आले होते आणि त्याचे म्हणणे ऐकून घेण्यात आले होते की नाही, आणि तुम्ही ते कागदपत्रांसह सिद्ध करू शकता.
- कर्जदाराकडे नेदरलँड्समध्ये बँक खाती, स्थावर मालमत्ता किंवा येणे बाकी रक्कम यांसारखी मालमत्ता आहे की नाही, जी डच बेलिफ जप्त करू शकतो.
ज्या पक्षावर याची अंमलबजावणी केली जात आहे, त्या पक्षाने काय तपासले पाहिजे?
तुम्ही केवळ मर्यादित कारणांवरूनच मान्यता नाकारू शकता. हे मुद्दे त्वरित तपासा, कारण अंमलबजावणी कदाचित आधीच सुरू झाली असेल:
- परदेशी न्यायालयाला आंतरराष्ट्रीय स्तरावर स्वीकार्य आधारावर अधिकारक्षेत्र होते की नाही (पहिली गॅझप्रॉमबँक आवश्यकता).
- तुम्हाला कागदपत्रे वेळेवर मिळाली की नाही आणि स्वतःचा बचाव करण्याची खरी संधी मिळाली की नाही.
- हा निकाल त्याच पक्षांमधील पूर्वीच्या डच किंवा परदेशी निकालाशी विसंगत आहे की नाही.
- निकाल अजूनही परदेशात अपील करण्यायोग्य आहे की नाही, ज्यामुळे मान्यता पुढे ढकलणे योग्य ठरू शकते (ECLI:NL:HR:2023:1265).
- लागू असलेला नियम किंवा करार तुम्हाला नकार देण्यासाठी विशिष्ट कारण आणि ते लागू करण्यासाठी अंतिम मुदत देतो की नाही.
परदेशी निकालाच्या बाबतीत आम्ही तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
आमचे कॉर्पोरेट वकील आंतरराष्ट्रीय अंमलबजावणीमध्ये धनको आणि ऋणको या दोघांच्याही वतीने काम करतात. आम्ही खालील गोष्टी करू शकतो:
- तुमच्या निर्णयाला युरोपियन युनियनचा नियम, २०१९ चा हेग करार किंवा अन्य एखादा तह लागू होतो का, हे निश्चित करा.
- DCCP च्या कलम 985 अंतर्गत रजेसाठी अर्ज (exequatur) तयार करा आणि दाखल करा.
- DCCP च्या कलम 431(2) अंतर्गत नवीन कार्यवाही सुरू करा आणि गॅझप्रॉमबँकेच्या चार आवश्यकतांवर युक्तिवाद करा.
- एकदा तुमच्याकडे अंमलबजावणीयोग्य मालकी हक्क आल्यावर, नेदरलँड्समधील मालमत्ता जप्त करण्यासाठी बेलिफला (न्यायालयीन अधिकारी) निर्देश द्या.
- तुमच्याविरुद्ध असलेल्या परदेशी निकालाच्या मान्यतेला किंवा अंमलबजावणीला विरोध करा.
सारांश
- DCCP च्या कलम 431(1) अंतर्गत, जोपर्यंत एखादा तह किंवा कायदा अन्यथा तरतूद करत नाही तोपर्यंत परदेशी निकाल नेदरलँड्समध्ये लागू केला जाऊ शकत नाही.
- ब्रसेल्स आय-बीस रेग्युलेशननुसार, दिवाणी आणि व्यावसायिक बाबींमधील इतर युरोपियन युनियन सदस्य राष्ट्रांचे निकाल अंमलबजावणीयोग्यतेच्या घोषणेशिवाय अंमलबजावणीयोग्य आहेत.
- जेथे एखाद्या करारासाठी किंवा कायद्यासाठी अजूनही परवानगी आवश्यक आहे, जसे की 2019 हेग जजमेंट्स कन्व्हेन्शन, तुम्ही DCCP च्या कलम 985 अंतर्गत डच न्यायालयात एक्सेक्वाटरसाठी अर्ज करता; प्रकरणाची पुन्हा तपासणी केली जात नाही.
- करार नसल्यास, तुम्ही कलम 431(2) DCCP अंतर्गत नवीन कार्यवाही सुरू करता आणि जर चार गॅझप्रॉमबँक आवश्यकता पूर्ण झाल्या तर न्यायालय परदेशी निकालाचे पालन करते.
- जर त्या अटी पूर्ण झाल्या नाहीत, तर न्यायालय प्रकरणाचा निकाल गुणवत्तेच्या आधारावर देते आणि परदेशी निकालाला किती महत्त्व द्यायचे हे मुक्तपणे ठरवते.
सतत विचारले जाणारे प्रश्न
ब्रेक्झिटनंतर नेदरलँड्समध्ये यूकेच्या निकालाची अंमलबजावणी करता येईल का?
ब्रसेल्स आय-बिस (Brussels I-bis) हे ३१ डिसेंबर २०२० नंतर सुरू झालेल्या यूकेमधील कार्यवाहीला लागू होत नाही. २०१९ हेग जजमेंट्स कन्व्हेन्शन (Hague Judgments Convention) हे १ जुलै २०२५ रोजी किंवा त्यानंतर सुरू झालेल्या कार्यवाहीसाठी ईयू (EU) आणि युनायटेड किंगडम (United Kingdom) दरम्यान लागू होते, त्यामुळे त्याच्या व्याप्तीतील निकालांना कलम ९८५ डीसीसीपी (Article 985 DCCP) अंतर्गत अंमलबजावणीयोग्य घोषित केले जाऊ शकते. इतर यूके निकालांसाठी सामान्यतः कलम ४३१(२) डीसीसीपी (Article 431(2) DCCP) अंतर्गत नवीन कार्यवाहीची आवश्यकता असते.
परदेशी न्यायालयाने तथ्ये योग्यरित्या मांडली आहेत की नाही, याचे पुनरावलोकन डच न्यायालय करते का?
नाही. जर गॅझप्रॉमबँकेच्या चार अटी (ECLI:NL:HR:2014:2838) पूर्ण झाल्या, तर डच न्यायालय गुणवत्तेची पुनर्तपासणी करत नाही. ते परदेशी निकालाप्रमाणेच त्याच आदेशासह एक नवीन निकाल देते.
रशियाचा एखादा निकाल नेदरलँड्समध्ये अंमलबजावणीयोग्य आहे का?
थेटपणे नाही, कारण रशियन फेडरेशनसोबत दिवाणी आणि व्यावसायिक बाबींमध्ये मान्यता आणि अंमलबजावणीबाबत कोणताही करार नाही. तुम्हाला DCCP च्या कलम 431(2) अंतर्गत नवीन कार्यवाही सुरू करावी लागेल, ज्यामध्ये गॅझप्रॉमबँकेच्या अटींची पूर्तता झाल्यास न्यायालय रशियन निकालाचे पालन करू शकते.
