नेदरलँड्समध्ये करार करणे: डच कायद्यानुसार दहा तपासण्या

जेव्हा तुम्ही नेदरलँड्समध्ये एखाद्या करारावर स्वाक्षरी करता, तेव्हा तुम्ही केवळ मजकुरापुरते मर्यादित राहत नाही: डच कायद्यानुसार, प्रस्ताव आणि स्वीकृतीद्वारे करार तयार होतो (डच नागरी संहितेचे कलम ६:२१७), तो तत्त्वतः कोणत्याही स्वरूपाशिवाय वैध असतो, आणि वाजवीपणा व न्याय्यतेमुळे अशी कर्तव्ये जोडली जाऊ शकतात जी पक्षांनी कधीही लिखित स्वरूपात लिहिलेली नसतात. याचे मुख्य अपवाद असे करार आहेत ज्यांच्यासाठी कायदा लेखी स्वरूप अनिवार्य करतो, जसे की खाजगी घर खरेदी किंवा स्पर्धा-प्रतिबंधक कलम.

या लेखात, करार कशामुळे बंधनकारक ठरतो, तुम्हाला कोणत्या डच अटींचे पालन करावे लागेल आणि सही करण्यापूर्वी कोणत्या दहा गोष्टी तपासायच्या आहेत, हे स्पष्ट केले आहे. करार डच भाषेत असो वा इंग्रजीत, हे दोन्हीसाठी लागू होते.

डच कायद्यानुसार कोणता घटक करार बंधनकारक ठरवतो?

पक्षांनी एकमेकांकडून जे घोषित केले आणि जे वाजवीपणे समजू शकले, त्यावर आधारित एक प्रस्ताव आणि त्याची स्वीकृती (कलम ३:३३ आणि ३:३५ बीडब्ल्यू). न वाचता सही करणारी व्यक्ती सहसा बांधील असते, कारण दुसरा पक्ष त्या सहीवर अवलंबून राहू शकतो.

डच कायद्यात मोबदल्याची कोणतीही आवश्यकता नाही: एखादे वचन अंमलात आणण्यासाठी त्यासाठी पैसे देण्याची गरज नसते. बहुतेक करारांना कोणत्याही विशिष्ट स्वरूपाची आवश्यकता नसते, त्यामुळे अटींची पुष्टी करणारा एक छोटा ई-मेलसुद्धा तुम्हाला एखाद्या दीर्घ कराराइतकाच घट्टपणे बांधू शकतो. तोंडी करार सिद्ध करणे ही समस्या आहे, त्याची वैधता नव्हे.

कराराचे स्वातंत्र्य (कॉन्ट्रॅक्ट्सव्ह्रिजहाइड) हा आरंभबिंदू आहे, परंतु अनिवार्य कायदा मर्यादा घालतो. ग्राहक, रोजगार, निवासी भाडेकरार आणि व्यावसायिक एजन्सी कायद्यामध्ये असे नियम आहेत, जे संरक्षित पक्षाच्या हिताला बाधा पोहोचेल अशा प्रकारे पक्षकार बाजूला सारू शकत नाहीत.

BW च्या कलम ६:२ आणि ६:२४८ अंतर्गत वाजवीपणा आणि निष्पक्षता (redelijkheid en billijkheid) दोन दिशांनी कार्य करतात. ते करारात उल्लेख नसलेली बंधने जोडतात, जसे की इशारा देण्याचे कर्तव्य. आणि ते एखाद्या कलमावर अवलंबून राहण्यास प्रतिबंध करू शकतात, परंतु केवळ तेव्हाच जेव्हा ते त्या मानकांनुसार अस्वीकार्य असेल, जी एक उच्च मर्यादा आहे.

तुम्हाला डच कराराच्या कोणत्या अटी माहित असायला हव्यात?

काही मोजके डच शब्द जवळजवळ प्रत्येक करारामध्ये पुन्हा पुन्हा येतात. ते नेहमीच त्यांच्या इंग्रजी प्रतिशब्दांशी जुळतील असे नाही.

• लेख 6:231 ते 6:247 BW मध्ये सामान्य अटी आणि शर्ती (अल्जेमेन व्होरवॉर्डन) स्वतंत्रपणे नियमन केल्या आहेत.
• कार्य पार पाडण्यात अयशस्वी झाल्यास (tekortkoming) सहसा प्रथम चूक (verzuim) आवश्यक असते, जी सामान्यतः कलम 6:82 BW अंतर्गत चुकीची लेखी सूचना (ingebrekestelling) देऊन तयार केली जाते.
• विसर्जन (Dissolution) म्हणजे कराराचा भंग झाल्यामुळे तो संपुष्टात येतो; सूचना देऊन समाप्ती (Termination by notice) म्हणजे कराराचा भंग न होता तो संपुष्टात येतो; आणि रद्दीकरण (Annulment) म्हणजे चूक, फसवणूक किंवा परिस्थितीचा गैरवापर झाल्यामुळे तो रद्दबातल ठरतो.
• कलम 6:75 BW अंतर्गत फोर्स मॅज्युअर (ओव्हरमाक्ट) म्हणजे असे अपयश जे दोष, कायदा, करार किंवा सर्वसाधारणपणे स्वीकारलेल्या मतांनुसार कर्जदाराला जबाबदार धरता येत नाही.
• दंडात्मक कलमाला 'बोएटेबेडिंग' (boetebeding) म्हणतात; दायित्वाची मर्यादा किंवा अपवर्जन याला 'एक्सोनरेटीबेडिंग' (exoneratiebeding) म्हणतात.

सही करण्यापूर्वी कोणत्या दहा गोष्टी तपासायच्या असतात?

खालील प्रत्येक तपासणी अशा एका मुद्द्यावर प्रकाश टाकते, ज्यावर डच करार व्यवहारात नियमितपणे चुकतात.

१. दस्तऐवजात काय संदर्भित आहे ते समजून घेऊन, संपूर्ण दस्तऐवज वाचा.

तुम्ही वगळलेले कलमसुद्धा तुमचेच आहे. परिशिष्टे आणि संदर्भाने समाविष्ट केलेली कोणतीही गोष्ट वाचा, आणि संपूर्ण कराराचे कलम वाटाघाटींदरम्यान दिलेल्या आश्वासनांना वगळते का, हे तपासा. जिथे करारामध्ये दिवाणी संहितेच्या कलमांचा संदर्भ दिला आहे, तिथे त्यांचा संदर्भ तपासा.

२. सही करण्यापूर्वी मसुद्याचे पुनरावलोकन करून घ्या.

डच कायद्याची माहिती असलेल्या करार वकिलाकडून मसुदा स्तरावर पुनरावलोकन करणे सर्वात स्वस्त पडते. स्वाक्षरी केल्यानंतर, तुमचे पर्याय अर्थ लावणे आणि कलम ३:४४ व ६:२२८ बीडब्ल्यू मधील रद्द करण्याच्या मर्यादित कारणांपुरतेच मर्यादित राहतात.

३. वाजवीपणा आणि निष्पक्षता महत्त्वाची असेल अशी अपेक्षा ठेवा.

कारण कलम ६:२४८ बीडब्ल्यू कर्तव्ये वाढवू शकते आणि अत्यंत गंभीर प्रकरणांमध्ये, एखाद्या कलमावरील अवलंबनास अवरोधित करू शकते, त्यामुळे एकतर्फी मसुदा इतर काही न्यायक्षेत्रांच्या तुलनेत कमी प्रभावी ठरतो. जोखमीचे संतुलित वाटप न्यायालयात टिकून राहण्याची अधिक शक्यता असते.

४. कायद्यात एखादे प्रारूप विहित केले आहे का ते तपासा.

बहुतेक करारांना कोणत्याही फॉर्मची आवश्यकता नसते, परंतु अपवाद महत्त्वाचे आहेत. घराच्या खाजगी खरेदीदाराने लेखी स्वाक्षरी करणे आवश्यक आहे आणि स्वाक्षरी केलेले दस्तऐवज मिळाल्यानंतर त्याला तीन दिवसांचा विचार करण्याचा कालावधी मिळतो (कलम 7:2 BW).

स्पर्धा-प्रतिबंधक कलम केवळ प्रौढ कर्मचाऱ्यासोबत लेखी स्वरूपात मान्य केले असल्यास आणि तत्त्वतः केवळ कायमस्वरूपी करारातच वैध ठरते; निश्चित-मुदतीच्या करारात त्यासाठी गंभीर व्यावसायिक हितसंबंधांचे लेखी निवेदन आवश्यक असते (कलम ७:६५३ बीडब्ल्यू). खाजगी व्यक्तीने दिलेली हमी जामीनदाराविरुद्ध केवळ त्यांनी स्वाक्षरी केलेल्या दस्तऐवजाद्वारेच सिद्ध केली जाऊ शकते (कलम ७:८५९ बीडब्ल्यू).

कलम ३:१५अ बीडब्ल्यू आणि ईआयडीएएस रेग्युलेशन (ईयू) ९१०/२०१४ नुसार, एका पात्र इलेक्ट्रॉनिक स्वाक्षरीचा प्रभाव हस्तलिखित स्वाक्षरीसारखाच असतो. इतर इलेक्ट्रॉनिक स्वाक्षऱ्यांचा प्रभाव तेव्हाच समान असतो, जेव्हा ती पद्धत पुरेशी विश्वसनीय असेल, म्हणून मोठ्या रकमेच्या करारांसाठी पात्र स्वाक्षरीचा वापर करावा.

५. लागू होणारा कायदा आणि न्यायालय जाणीवपूर्वक निवडा.

आंतरराष्ट्रीय करारांमध्ये, कायद्याच्या निवडीसाठी रोम I रेग्युलेशन, तर EU अंतर्गत अधिकारक्षेत्रासाठी ब्रसेल्स I बिस रेग्युलेशन लागू होते. दोन्ही कलमे सुसंगत ठेवा; परदेशी न्यायालयाचा उल्लेख असलेले डच कायद्याचे कलम, किंवा न्यायालयाच्या कलमाशी विसंगत असलेले लवादाचे कलम, मूळ विवादाबद्दलच वाद निर्माण करते.

नेदरलँड्स कमर्शियल कोर्ट (एनसीसी), याचा एक भाग Amsterdam जिल्हा न्यायालय आणि अपील न्यायालय, आंतरराष्ट्रीय व्यावसायिक खटले इंग्रजीमध्ये, अधिक न्यायालयीन शुल्क आकारून ऐकते. कायद्याची निवड ग्राहकाला किंवा कर्मचाऱ्याला, अन्यथा लागू होणाऱ्या अनिवार्य संरक्षणापासून वंचित ठेवू शकत नाही.

६. तुमच्या सर्वसाधारण अटी वेळेत सुपूर्द करा.

जर दुसऱ्या पक्षाला करार होण्यापूर्वी किंवा करार होताना सर्वसाधारण अटी वाचण्याची वाजवी संधी मिळाली नसेल, तर त्या रद्द केल्या जाऊ शकतात (कलम ६:२३३(ब) आणि ६:२३४ बीडब्ल्यू). चेंबर ऑफ कॉमर्समध्ये दाखल केलेल्या अटींचा संदर्भ देणे केवळ तेव्हाच पुरेसे आहे, जेव्हा त्या सुपूर्द करणे वाजवीपणे शक्य नव्हते; अन्यथा त्या जोडा, किंवा ऑनलाइन करारामध्ये त्या अशा स्वरूपात द्या, जे दुसरा पक्ष संग्रहित करू शकेल.

जर दोन्ही पक्षांनी त्यांच्या स्वतःच्या सामान्य अटींचा संदर्भ दिला, तर दुसरा संदर्भ पहिल्या संचाला स्पष्टपणे नाकारल्याशिवाय प्रभावी ठरत नाही (कलम ६:२२५(३) बीडब्ल्यू). कलम ६:२३६ आणि ६:२३७ बीडब्ल्यू मधील अवाजवी अटींच्या सूचीद्वारे देखील ग्राहकांना संरक्षण दिले जाते. सामान्य अटी आणि शर्तींवरील आमचे पृष्ठ त्या कशा तयार कराव्यात हे स्पष्ट करते.

७. बंधनकारक ठरतील अशा दायित्व आणि दंडात्मक कलमांचा मसुदा तयार करा.

डच कायदा तुम्हाला दायित्व मर्यादित करण्याची किंवा वगळण्याची परवानगी देतो, परंतु न्यायालये सामान्यतः एखाद्या पक्षाला त्याच्या स्वतःच्या हेतूने किंवा हेतुपुरस्सर निष्काळजीपणामुळे, किंवा त्याच्या व्यवस्थापनामुळे झालेल्या नुकसानीसाठी वगळण्याच्या तरतुदीचा आधार घेऊ देत नाहीत. कराराच्या मूल्याशी किंवा विमा संरक्षणाशी जोडलेली मर्यादा, न्यायालय पूर्णपणे रद्द करू शकेल अशा व्यापक वगळण्याच्या तरतुदीपेक्षा सहसा अधिक चांगले संरक्षण देते.

डच कायद्यात "अप्रत्यक्ष" किंवा "परिणामी नुकसान" यांसारख्या संज्ञांना कोणताही निश्चित वैधानिक अर्थ नाही, म्हणून तुम्ही काय वगळत आहात हे स्पष्ट करा. कलम ६:९२(२) बीडब्ल्यू अंतर्गत, वैधानिक नुकसान भरपाईऐवजी दंड आकारला जातो; जर तुम्हाला त्याऐवजी प्रत्यक्ष नुकसानीचा दावा करायचा असेल, तर तसे सांगा. कलम ६:९४ बीडब्ल्यू अंतर्गत न्यायालय दंड केवळ तेव्हाच कमी करू शकते जेव्हा न्याय्यतेसाठी ते स्पष्टपणे आवश्यक असेल, आणि तो कधीही वैधानिक नुकसान भरपाईपेक्षा कमी केला जात नाही.

८. करार कसा संपुष्टात येऊ शकतो हे जाणून घ्या.

कामगिरीत कोणतीही कसूर झाल्यास विवाह विसर्जित करता येतो, मात्र ती कसूर इतकी किरकोळ असावी की तिचे समर्थन करता येणार नाही (कलम ६:२६५ बीडब्ल्यू). सामान्यतः, दुसऱ्या पक्षाने प्रथम कसूर करणे आवश्यक असते, ज्यासाठी साधारणपणे कामगिरी पूर्ण करण्यासाठी वाजवी कालावधीसह कसूर झाल्याची लेखी सूचना देणे आवश्यक असते. एका लेखी घोषणेद्वारे विवाह विसर्जन केले जाते (कलम ६:२६७ बीडब्ल्यू); यासाठी नेहमीच न्यायालयाची आवश्यकता नसते.

विसर्जन पूर्वलक्षी प्रभावाने लागू होत नाही: ते दोन्ही पक्षांना भविष्यातील जबाबदाऱ्यांपासून मुक्त करते आणि जे काही केले गेले आहे ते पूर्ववत करण्याची जबाबदारी निर्माण करते. याउलट, रद्दीकरण हे कराराला सुरुवातीपासूनच रद्द करते. समाप्ती कलम नसलेले दीर्घकालीन करार सामान्यतः सूचनेद्वारे संपुष्टात आणले जाऊ शकतात, परंतु न्यायनिर्णयांनुसार वाजवी सूचना कालावधी आणि काहीवेळा नुकसान भरपाई आवश्यक असू शकते. केवळ अनुच्छेद ६:७५ बीडब्ल्यू वर अवलंबून राहण्याऐवजी एक 'फोर्स मॅज्युर' कलम तयार करा.

९. लेखी स्वरूपात आणि वेळेत तक्रार करा.

कलम ६:८९ बीडब्ल्यू नुसार, दोष आढळल्यानंतर वाजवी वेळेत तुम्ही त्यावर आक्षेप न घेतल्यास, तुम्ही त्या दोषावर अवलंबून राहण्याचा तुमचा हक्क गमावता. चल वस्तूंच्या ग्राहक विक्रीच्या बाबतीत, दोष आढळल्यापासून दोन महिन्यांच्या आत दिलेली सूचना नेहमीच वेळेत दिलेली मानली जाते (कलम ७:२३ बीडब्ल्यू).

कामगिरीसाठीचे दावे देय झाल्यापासून पाच वर्षांनी कालबाह्य होतात (कलम ३:३०७ बीडब्ल्यू), आणि नुकसानीचे दावे तुम्हाला नुकसानीबद्दल आणि जबाबदार व्यक्तीबद्दल माहिती झाल्यापासून पाच वर्षांनी कालबाह्य होतात (कलम ३:३१० बीडब्ल्यू). लेखी मागणी किंवा कामगिरीच्या तुमच्या हक्काचे लेखी आरक्षण हा कालावधी खंडित करते (कलम ३:३१७ बीडब्ल्यू).

१०. वाटाघाटी आणि कामगिरीची नोंद ठेवा.

डच न्यायालये करारांचा अर्थ लावताना त्यातील मजकूर आणि पक्षकारांना वाजवीपणे काय अपेक्षित होते याचा विचार करतात, त्यामुळे करारापूर्वीचा पत्रव्यवहार ग्राह्य धरला जातो. मसुदे आणि ई-मेल्स जपून ठेवा, मालाची डिलिव्हरी आणि तक्रारी लेखी स्वरूपात निश्चित करा, आणि दुरुस्त्यांची नोंद स्वाक्षरी केलेल्या बदलांच्या स्वरूपात करा.

वाटाघाटी तोडणे हे केवळ मर्यादित परिस्थितीतच चुकीचे ठरते. CBB/JPO (ECLI:NL:HR:2005:AT7337, १२ ऑगस्ट २००५) प्रकरणात सर्वोच्च न्यायालयाने असे मत मांडले की, प्रत्येक पक्ष वाटाघाटी तोडण्यास स्वतंत्र आहे, मात्र दुसऱ्या पक्षाची करार होण्याची रास्त अपेक्षा किंवा इतर परिस्थिती पाहता ते अस्वीकार्य असेल तर गोष्ट वेगळी. चर्चेदरम्यान लेखी आरक्षणे नोंदवल्याने हा धोका कमी राहतो.

डच करारांमध्ये बहुतेकदा कुठे चुका होतात?

बहुतेक वादांची कारणे चार चुका आहेत: कधीही न दिलेल्या सर्वसाधारण अटी, डच अर्थाशिवाय वापरलेल्या इंग्रजी संकल्पना, चूक-सुधारणेची सूचना न देता करार रद्द करणे आणि केवळ फोनवरून केलेल्या तक्रारी. सही करण्यापूर्वी या प्रत्येक गोष्टी टाळता येतात.

इंग्रजी भाषेतील करार वैध असतो, परंतु जर त्यावर डच कायदा लागू होत असेल, तर डच संकल्पना त्यातील उणीवा भरून काढतात. “सर्वोत्तम प्रयत्न” किंवा “नुकसानभरपाई” यांसारख्या संज्ञांना डच भाषेत कोणताही निश्चित अर्थ नाही, म्हणून त्यांची व्याख्या करा. द्विभाषिक करारामध्ये, कोणती आवृत्ती ग्राह्य आहे हे नमूद करा आणि दोन्हीमध्ये एकच अर्थ आहे हे तपासा.

दुसऱ्या पक्षाच्या करारावर सही करताना तुम्ही काय तपासले पाहिजे?

तुम्ही सही करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीची जोखीम तुम्हीच स्वीकारता. तपासा:

• प्रतिपक्षी कायदेशीररित्या कोण आहे आणि स्वाक्षरी करणारा चेंबर ऑफ कॉमर्सचा वापर करून त्याचे प्रतिनिधित्व करू शकतो की नाही,KVK) नोंदणी करा.
• तुम्हाला सर्वसाधारण अटी स्वाक्षरी करण्यापूर्वी मिळाल्या असोत किंवा स्वाक्षरी करताना.
• दायित्वाची कमाल मर्यादा, अपवाद आणि दंडात्मक कलमे, एकत्रितपणे वाचल्यास.
• मुदत, सूचना कालावधी आणि विघटन अधिकार.
• लागू होणारा कायदा आणि न्यायमंच कलमे सुसंगत आहेत की नाही.
• कायद्यानुसार कोणत्याही कलमासाठी लेखी स्वरूप आवश्यक आहे की नाही.

जेव्हा तुम्ही तुमचा स्वतःचा करार किंवा अटी सादर करता, तेव्हा तुम्ही काय तपासले पाहिजे?

तुमच्या अटी अंमलबजावणीयोग्य असतील तरच त्या तुम्हाला मदत करतात. तपासा:

• तुमच्या सर्वसाधारण अटी निष्कर्ष काढण्यापूर्वी किंवा निष्कर्ष काढताना इलेक्ट्रॉनिक पद्धतीने सुपूर्द केल्या जातात किंवा प्रदान केल्या जातात (कलम 6:234 BW).
• तुमची स्वीकृती दुसऱ्या पक्षाच्या सामान्य अटींना स्पष्टपणे नाकारते (अनुच्छेद 6:225(3) BW).
• ग्राहक करारांमध्ये BW च्या कलम 6:236 आणि 6:237 मधील यादींमधील कोणत्याही अटींचा समावेश नाही.
• दायित्व अपवर्जनांमध्ये हेतू किंवा हेतुपुरस्सर बेपर्वाईचा समावेश होत नाही.
• दंडाच्या कलमांमध्ये हे नमूद केलेले असते की प्रत्यक्ष नुकसानीचा दावा देखील केला जाऊ शकतो की नाही.
• स्पर्धा-प्रतिबंधक कलमे BW च्या कलम 7:653 च्या लेखी-स्वरूपातील नियमांची पूर्तता करतात.

तुमच्या करारासंदर्भात आम्ही तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

आमचे करारविषयक वकील आणि आमची दिवाणी कायद्याची शाखा डच व आंतरराष्ट्रीय ग्राहकांना सहाय्य करतात:

• आम्ही कराराच्या मसुद्याचे पुनरावलोकन करतो आणि तुमच्यावर जोखीम हस्तांतरित करणारी कलमे चिन्हांकित करतो.
• आम्ही तुमच्या सर्वसाधारण अटी व शर्तींचा मसुदा तयार करतो किंवा त्या अद्ययावत करतो.
• आम्ही दुसऱ्या पक्षासोबत दायित्व, दंड आणि करार रद्द करण्याच्या कलमांवर वाटाघाटी करतो.
• आम्ही चूक-प्रत्यारोपांच्या सूचना, विसर्जन पत्रे आणि मुदत-समाप्ती रोधक पत्रे तयार करतो.
• जेव्हा एखादा करार विवादास्पद ठरतो, तेव्हा आम्ही डच न्यायालयांमध्ये कार्यवाही करतो.

सारांश

• प्रस्ताव आणि स्वीकृतीद्वारे करार निर्माण होतो (अनुच्छेद 6:217 BW) आणि तो सामान्यतः कोणत्याही स्वरूपाशिवाय वैध असतो.
• वाजवीपणा आणि निष्पक्षता (अनुच्छेद 6:248 BW) कर्तव्ये जोडू शकतात आणि अपवादात्मक परिस्थितीत, एखादे कलम अवरोधित करू शकतात.
• सर्वसाधारण अटी कराराच्या समाप्तीपूर्वी किंवा समाप्तीच्या वेळी सुपूर्द केल्या पाहिजेत, अन्यथा त्या रद्द केल्या जाऊ शकतात (अनुच्छेद 6:233-6:234 BW).
• विघटन करण्यासाठी सहसा प्रथम चूक झाल्याची सूचना आणि लेखी घोषणा आवश्यक असते (अनुच्छेद 6:267 BW).
• बहुतेक करारात्मक दावे पाच वर्षांनंतर कालबाह्य होतात; लेखी स्वरूपात मुदतवादात व्यत्यय आणा (अनुच्छेद 3:317 BW).

सतत विचारले जाणारे प्रश्न