आंतरराष्ट्रीय व्यावसायिक करार: डच लॉ फर्मची निवड

आंतरराष्ट्रीय व्यावसायिक करारांसाठी, अशा डच फर्मची निवड करा जी काही चूक झाल्यास अंतिम निर्णय देणारी कलमे हाताळते: रोम I नियमावलीनुसार लागू होणारा कायदा, व्हिएन्ना विक्री करार (CISG), अधिकारक्षेत्र किंवा लवाद, आणि डच नागरी संहितेच्या (BW) कलम 6:225(3) अंतर्गत मानक अटी. "कोणतीही व्यावसायिक फर्म चालेल" याला मुख्य अपवाद अंमलबजावणीचा आहे: ज्या फर्मने ही कलमे परदेशातील न्यायालयात किंवा लवादात नेलेली नाहीत, ती अनेकदा ती खूपच सैलपणे तयार करतात.

“करार कायद्यात मजबूत” हा प्रश्न चुकीचा का आहे?

प्रत्येक व्यावसायिक फर्म करार तयार करते, परंतु हे मतभेद तीन प्रसंगी दिसून येतात: कोणता कायदा लागू होतो याबद्दलचा वाद, प्रमाणित अटींसाठीचा संघर्ष आणि सीमेपलीकडून त्याची अंमलबजावणी. रोम करार I पासून ते १९५८ च्या न्यूयॉर्क करारापर्यंत, प्रत्येक प्रसंगाचा स्वतःचा कायदेशीर आधार आहे, आणि एखादी फर्म हे प्रसंग कसे हाताळते, यावरून तुम्हाला तिच्या कार्यक्षेत्रांच्या यादीपेक्षा अधिक माहिती मिळते.

कोणते चार नियम तुमचा निकाल ठरवतात?

तुमचा करार कोणत्या कायद्याच्या अधीन आहे?

युरोपियन युनियनमध्ये, व्यावसायिक कराराला लागू होणारा कायदा रोम I नियमावलीनुसार असतो. कलम ३ पक्षांच्या कायद्याच्या निवडीला प्रभावी करते; निवड नसल्यास, कलम ४ वैशिष्ट्यपूर्ण कामगिरीवर आधारित पूर्वनिर्धारित नियम लागू करते: वस्तूंच्या विक्रीसाठी, विक्रेत्याचे नेहमीचे निवासस्थान; सेवांसाठी, सेवा प्रदात्याचे. डच-संबंधित व्यवहारासाठी डच कायदा निवडणे अनेकदा शहाणपणाचे ठरते, परंतु त्याचे काही परिणाम होतात.

तुमच्या कराराला CISG लागू होतो का?

हा मुद्दा बहुतेकदा दुर्लक्षित केला जातो. CISG करार करणाऱ्या राज्यांमधील पक्षांमधील वस्तूंच्या सीमापार विक्रीला आपोआप लागू होते (अनुच्छेद १ CISG), आणि नेदरलँड्स हे त्यापैकी एक राज्य आहे. त्यामुळे, केवळ “डच कायदा” निवडल्यास CISG आपोआप लागू होते, कारण त्या करारांसाठी CISG हा डच कायद्याचा एक भाग आहे.

त्याऐवजी तुम्हाला BW चे नियम हवे असल्यास, तुम्हाला CISG स्पष्टपणे वगळावे लागेल (कलम ६ CISG). हे वगळणे तुम्हाला योग्य आहे की नाही, हे करारातील तुमच्या बाजूवर अवलंबून आहे: सुस्पष्टपणे तयार केलेल्या डच पुरवठादार अटींच्या तुलनेत, CISG अनेक बाबतीत अनुरूपता आणि सूचनेच्या बाबतीत खरेदीदारांसाठी अधिक उदार आहे.

न्यायालय की लवाद?

युरोपियन युनियनमधील पक्षांमधील न्यायालयाची निवड ब्रसेल्स I रिकॅस्ट रेग्युलेशनच्या कलम २५ द्वारे नियंत्रित केली जाते, जे निकालांना सदस्य राष्ट्रांमध्ये व्यापकपणे अंमलबजावणीयोग्य बनवते. जेव्हा प्रतिपक्ष युरोपियन युनियनच्या बाहेर असतो, तेव्हा अंमलबजावणीसाठी सहसा लवादाला प्राधान्य दिले जाते: १९५८ च्या न्यूयॉर्क कन्व्हेन्शननुसार, एखादा निवाडा १७० पेक्षा जास्त राज्यांमध्ये जातो. नेदरलँड्स आर्बिट्रेशन इन्स्टिट्यूट (NAI) आणि नेदरलँड्स कमर्शियल कोर्ट, जे इंग्रजीमध्ये आंतरराष्ट्रीय विवादांची सुनावणी करते, हे दोन्ही डच-स्थित करारासाठी वास्तववादी पर्याय आहेत.

कोणाच्या मानक अटी लागू होतात?

डच कायद्यात परदेशी पक्षांसाठी एक अनपेक्षित नियम आहे. कलम 6:225(3) BW नुसार, जेव्हा प्रस्ताव आणि स्वीकृती या दोन्हींमध्ये वेगवेगळ्या मानक अटींचा उल्लेख असतो, तेव्हा दुसरा संदर्भ पहिल्या अटींचा संच स्पष्टपणे नाकारत असल्याशिवाय त्याचा काहीही परिणाम होत नाही. नेदरलँड्समध्ये 'फर्स्ट-शॉट' नियमाचे पालन केले जाते, जिथे अनेक प्रणालींमध्ये 'लास्ट-शॉट' नियमाचे पालन केले जाते, त्यामुळे ईमेलच्या क्रमानुसार कोणाच्या अटी लागू होतील हे ठरवले जाऊ शकते.

याव्यतिरिक्त, मानक अटी करार करण्यापूर्वी किंवा करार करताना उपलब्ध करून दिल्या पाहिजेत (कलम ६:२३३ आणि ६:२३४ बीडब्ल्यू); तसे न केल्यास, प्रतिपक्षाला त्या रद्द करून घेता येतात. हे संरक्षण मोठ्या कंपन्यांना, जसे की वार्षिक लेखा प्रकाशित करणाऱ्या किंवा ५० किंवा अधिक लोकांना रोजगार देणाऱ्या कंपन्यांना लागू होत नाही (कलम ६:२३५ बीडब्ल्यू).

डच कायद्यात असे काय आहे जे परदेशी वकिलांच्या अनेकदा लक्षात येत नाही?

कलम ६:२४८ बीडब्ल्यू नुसार, कराराचे परिणाम हे पक्षांनी मान्य केलेले असतात, तसेच ते वाजवीपणा आणि न्याय्यतेतून (redelijkheid en billijkheid) उद्भवणारे असतात; जिथे त्या मानकानुसार एखादा मान्य केलेला नियम अस्वीकार्य असेल, तिथे तो लागू होत नाही. डच न्यायालये केवळ कराराच्या शब्दशः अर्थाऐवजी, पक्ष एकमेकांकडून वाजवीपणे काय अपेक्षा करू शकतात या दृष्टिकोनातून कराराचा अर्थ लावतात, जो हॅव्हिलटेक्स खटल्याच्या कायद्याचा (ECLI:NL:HR:1981:AG4158) दृष्टिकोन आहे. परिणामी, येथे संपूर्ण-करार कलमांना कमी महत्त्व दिले जाते आणि कठोर अपवर्जन कलमाला आव्हान देण्याची अधिक शक्यता असते.

तुम्ही योग्य फर्मची निवड कशी कराल?

संभाव्य कंपनी वरील चार कलमे कशी हाताळते याची चाचणी घ्या. सहा निकष मदत करतात:

• ते आधी अंमलबजावणीबद्दल विचारतात. प्रतिपक्षाची मालमत्ता कोठे आहे? या उत्तरावरूनच विवाद निवारण कलमाची रचना ठरते.
• ते CISG ला स्पष्टपणे संबोधित करतात. CISG च्या कलम ६ अंतर्गत त्याचा समावेश करणे किंवा वगळणे हा एक निर्णय आहे; मौन बाळगणे नाही.
• त्यांनी समोरच्या पक्षाच्या प्रमाणित अटी वाचल्या. आर्टिकल 6:225(3) BW नुसार, एक्सचेंजचा क्रम हा सल्ल्याचा भाग आहे.
• ते खटला चालवतात किंवा लवाद करतात, तसेच मसुदाही तयार करतात. जी फर्म ही कलमे न्यायाधिकरणाकडे घेऊन जाते, ती त्यांचा मसुदा वेगळ्या पद्धतीने तयार करते.
• ते प्रत्यक्ष दस्तऐवजावर इंग्रजीमध्येच काम करतात. डच मसुद्याचा अनुवादित सारांश नाही.
• ते काय करत नाहीत याबद्दल ते स्पष्टवक्ते आहेत. सीमापार कर रचना, हस्तांतरण किंमत आणि सीमाशुल्क या वेगवेगळ्या शाखा आहेत.

विक्रेता किंवा पुरवठादार म्हणून तुम्ही काय तपासले पाहिजे?

विक्रेता म्हणून, तुमची मुख्य जोखीम CISG मध्ये आणि BW च्या कलम 6:225(3) अंतर्गत तुमच्या स्वतःच्या अटी विनिमयानंतर टिकून राहतात की नाही यात आहे. हे मुद्दे तपासा:

• तुम्हाला अनुरूपता आणि सूचनेसंबंधी BW नियम हवे असल्यास, तुम्ही CISG ला स्पष्टपणे वगळता का?
• तुमच्या अटी आधी पाठवण्यात आल्या होत्या का, आणि त्या प्रत्यक्षात खरेदीदाराला पाठवण्यात आल्या होत्या का?
• तुमची उत्तरदायित्वाची मर्यादा कलम 6:248(2) BW अंतर्गत समर्थनीय आहे का?
• खरेदीदाराची मालमत्ता जिथे आहे, तिथे तुम्ही निकालाची किंवा निवाड्याची अंमलबजावणी करू शकता का?
• वितरण किंवा एजन्सीसाठी: तुम्ही कलम 7:442 BW अंतर्गत एजंटच्या गुडविल इंडेम्निटीची किंमत निश्चित केली आहे का?

खरेदीदार किंवा ग्राहक म्हणून तुम्ही काय तपासले पाहिजे?

खरेदीदार म्हणून, तुम्हाला सामान्यतः CISG आणि BW च्या कलम 6:248 च्या उद्देशपूर्ण वाचनाचा फायदा होतो. हे मुद्दे तपासा:

• विक्रेत्याच्या अटींमध्ये CISG चा समावेश नाही का, आणि ते तुम्हाला मान्य आहे का?
• जर तुम्हाला तुमच्या स्वतःच्या अटी लागू करून घ्यायच्या असतील, तर तुमची स्वीकृती विक्रेत्याच्या अटींना स्पष्टपणे नाकारते का?
• दोषांसाठी सूचना कालावधी किती कमी आहे (कलम ३९ सीआयएसजी: वाजवी वेळेत, जास्तीत जास्त दोन वर्षे)?
• जर करारामध्ये याचा उल्लेख नसेल (रोम I कलम ४) तर कोणता कायदा लागू होतो?
• तुम्हाला कुठे आणि कोणत्या भाषेत खटला दाखल करावा लागेल?

आंतरराष्ट्रीय व्यावसायिक करारांच्या बाबतीत आम्ही तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

आमच्या कॉर्पोरेट वकील डच कायद्यानुसार, इंग्रजी आणि डच भाषांमध्ये, व्यावसायिक करारांचा मसुदा तयार करणे, वाटाघाटी करणे आणि त्यावर कायदेशीर कारवाई करणे, पासून Eindhoven आणि Amsterdam:

• We review the other side’s draft and standard terms.
• आम्ही अंमलबजावणीला प्रारंभबिंदू मानून नियामक कायदा, सीआयएसजी (CISG) आणि विवाद निवारण कलमांचा मसुदा तयार करतो.
• आम्ही वितरण, एजन्सी, पुरवठा, SaaS आणि परवाना करारांचा मसुदा तयार करतो, ज्यामध्ये आंतरराष्ट्रीय बौद्धिक संपदा मालकीचा समावेश असतो.
• आम्ही डच न्यायालये, नेदरलँड्स वाणिज्यिक न्यायालय आणि NAI यांच्यासमोर कार्यवाही चालवतो.
• एखाद्या प्रकरणासाठी कर किंवा सीमाशुल्क तज्ञाची गरज केव्हा आहे हे आम्ही तुम्हाला सांगतो: आंतरराष्ट्रीय कर संरचना करणे हे आमच्या कामाचा भाग नाही.

सारांश

• महत्त्वाच्या कलमांमध्ये लागू कायदा, सीआयएसजी, अधिकारक्षेत्र किंवा लवाद आणि मानक अटी यांचा समावेश होतो.
• तुम्ही स्पष्टपणे वगळले नसल्यास, डच कायदा निवडल्यास वस्तूंच्या सीमापार विक्रीसाठी सीआयएसजी (CISG) लागू होतो.
• डच फर्स्ट-शॉट नियम (अनुच्छेद 6:225(3) BW) म्हणजे कागदपत्रांच्या क्रमानुसार कोणाच्या अटी लागू होतील हे ठरवता येते.
• युरोपियन युनियन बाहेरील प्रतिपक्षासाठी, न्यूयॉर्क कन्व्हेन्शन अंतर्गत लवादाचा निकाल हा डच निकालापेक्षा अंमलात आणणे सहसा सोपे असते.

सतत विचारले जाणारे प्रश्न